Graças aos programas de intercâmbio da União Européia, os membros da comunidade universitária, principalmente os estudantes, têm a possibilidade de desenvolver uma parte da sua tarefa em uma universidade européia fora do seu país.
Sobre umas fronteiras meio apagadas, cada vez há mais estudantes que se mudam a outras cidades, entram em contato com formas de vida e sistemas educativos diferentes, praticam idiomas e adquirem novas experiências; enfim, enriquecem a sua bagagem cultural e, sem nenhuma dúvida, descobrem as vantagens e os inconvenientes da diversidade européia.
A Universidade de Barcelona sempre tratou de dar uma boa acolhida aos visitantes a fim de que possam ter una estada proveitosa, tanto no aspecto acadêmico e cultural como no pessoal. Esta Guia de conversa universitária, elaborada pelo Serviço de Língua Catalã, insere-se nesta linha de favorecimento de intercâmbios.
A finalidade da guia é proporcionar aos estudantes estrangeiros uma ferramenta que lhes dê recursos para a comunicação e que lhes facilite o aproveitamento dos serviços que a universidade oferece. Sejam quais forem os conhecimentos de catalão que o leitor tenha, não há dúvida de que a guia lhe permitirá usar as frases mais acertadas, e portanto mais eficazes, em cada uma das situações de comunicação em que se irá encontrando desde o momento em que chegue.
É claro que as principais necessidades lingüísticas do alunado estrangeiro que chega a uma universidade catalã estão relacionadas ao ensino: é necessária uma boa compreensão entre professores e estudantes ou uma competência suficiente para ler os textos da especialidade. Estas necessidades obrigam a um conhecimento mais profundo da língua, que se pode conseguir por outros meios.
Estaremos satisfeitos se a Guia de conversa universitária ajuda ao usuário dos serviços da universidade nas situações em que tem que relacionar-se com o pessoal e se ele consegue efetivamente o que necessita: hospedagem, uma determinada informação, uma carteira… Se além do mais contribui para que se decida a aumentar o seu conhecimento do catalão, muito melhor.
