университетский разговорник

Благодаря программам по обмену, организованным Европейским Союзом, весь университетский коллектив, а особенно студенты, имеют возможность осуществить часть профессиональной деятельности в любом европейском университете за пределами своей страны.

Преодолевая постепенно исчезающие государственные границы, все большее количество студентов учится в других городах, входит в контакт с разными культурами и образовательными системами, говорит на иностранных языках и приобретает новые знания; то есть, обогащает свой куль- турный багаж и, безусловно, примечает все преимущества и недостатки европейского высшего образования.

Барселонский университет - это первый университет в Испании по количеству студенческих обменов, поэтому здесь с большим вниманием органи зуется прием гостей. Их пребывание в Барселоне должно быть максимально продуктивным, как с академической точки зрения, так и в культурной и личной сфере. Этот Университетский разговорник, подготовленный Лингвистической Службой, является звеном общей линии содействия развитию обмена.

Целью настоящего разговорника является предоставление студентам инструмента, который бы дал возможность общаться и пользоваться всеми услугами, которыми располагает Барселонский университет.

Какими бы знаниями каталанского языка ни обладал читатель, разговорник, без сомнения, даст ему возможность употреблять наиболее подходяшие конструкции (а следовательно и наиболее эффективные) в любой речевой ситуации, в которой он может здесь оказаться.

Очевидно, что основные лингвистические потребности студента, который приехал в каталонский университет, связаны с учебой: необходим хороший уровень взаимопонимания между преподавателями и студентами, а также соответствуюшая компетенция для чтения специализированных текстов. Для достижения этих целей языковой уровень должен быть более высоким и достигается другими способами. Барселонский университет организует курсы каталанского и испанского языка и предоставляет студентам свои центры самостоятельного обучения.

Мы будем рады, если университетский разговорник поможет пользователю в ситуациях, когда ему нужно общаться с персоналом университета для достижения конкретных целей, как например: снять квартиру, получить определенную информацию, студенческий билет... Если, помимо этого, разговорник будет способствовать желанию углубить знания каталанского языка, то это будет еще лучше.

Serveis Lingüístics de la UB