Institut del Pròxim Orient Antic

Cursos de Lengua Persa

دور ۀ   زبان    فارسي

CURSO ACADÉMICO: 2010-2011

Prof. X. Hernández

El persa, es una lengua indoeuropea de la rama indoirania que ha tenido una amplia difusión a lo largo de toda historia en Irán –su cuna- , Asia Central y el subcontinente  indio. Es la única lengua irania de tan amplia difusión, y la única que llegó a ser lengua franca y la única con una literatura milenaria que aun está en boga.

Hoy en día es lengua oficial en Irán, Afganistán y Tayikistan, y cuenta con grandes comunidades de hablantes en parte de la India y Pakistán. Tiene alrededor de unos 80 millones de hablantes nativos.

Este curso es una introducción a la lengua persa moderna.
El curso se impartirá dos veces por semana. Cada clase tendrá una duración de hora y media.

Este curso está dirigido especialmente a los alumnos de las diversas especialidades que se imparten en la Facultad de Filología, aunque sus puertas están abiertas a todas las personas interesadas en la iranología y el estudio del persa moderno o farsi.

Objetivos y Propósitos de la formación:

• Adquirir los sistemas fonéticos, morfosintáctico y lexicosemántico básicos para desarrollar una competencia aceptable en la compresión y expresión tanto escrita como oral propia de las situaciones cotidianas en lengua persa moderna.
• Iniciarse en el conocimiento del contexto sociolingüístico de las zonas donde se habla el persa ( Irán, Afganistán, y Tayikistán) así como de la literatura del

El curso pretende ser básicamente ameno: que el alumno, a medida que avanza en el conocimiento del idioma, lo haga igualmente en la historia del mismo y en las manifestaciones culturales que lo rodean.
De esta forma se intenta abrir las puertas a todos aquellos que, sin partir de un interés expreso por la lengua, desean acercarse al mundo de la iranología desde otros campos afines, como puede ser el caso de alumnos de la especialidad de Filología Clásica, que deseen ampliar sus conocimientos sobre la lingüística indoeuropea o aquellos de Filología Árabe  intensados en la que es, sin duda la segunda lengua del Islam.

En este sentido, el fin último del curso, o al menos el deseo de sus responsables, es fomentar el estudio de la iranología en nuestra universidad en todos sus aspectos, sirviendo como introducción para ello el aprendizaje del persa moderno.

El curso se impartirá durante el primero y el segundo cuatrimestre del curso 2009-2010
Periodo de preinscripción del Primer Cuatrimestre: del 7 al 15 de septiembre Periodo de matrícula: 16 de septiembre al 16 de octubre 2009
Precio del curso: 150 €  por curso

Fecha de inicio y finalización de los cursos y horario de los mismos:
           
         

A continuación se detalla la programación de cada uno de los cursos cuatrimestrales en lo que a elementos gramaticales se refiere. A parte de esto, cada sesión constará de:
- Test de nuevas palabras aprendidas
- Lecturas pertinentes
- Ejercicios orales
- Dictado

Persa I

Contenidos de las sesiones:

• El alifato persa, peculiaridades, diferencias con el alifato árabe. Sistemas de escritura nakhs y nasta’aliq. Practicas de escritura y de lectura.
• El nombre persa y sus accidentes; Morfema de indefinido; pronombres personales; pronombres demostrativos.
• Adjetivos y pronombres posesivos; usos de la partícula ezafe; pronombres interrogativos; adjetivos; el verbo “estar y ser “
• El infinitivo del verbo; estudio de las raíces de pasado de los principales verbos regulares e irregulares; formación de los tiempos de pasado.
• Tiempos formados con la raíz de presente de los verbos; Sufijos pronominales.
• Los numerales. Modos y maneras de expresar tiempo, edad, y cantidades.
• Preposiciones más usuales; introducción a las oraciones complejas: oraciones condicionales y causativas.

Estos temas gramaticales serán explicados mediante diálogos y ejercicios que reflejen situaciones cotidianas con tal de facilitar la asimilación de los mismos y dotar al alumno en el menor tiempo posible de una competencia gramatical aceptable.
Se estudiarán las estructuras para saludarse, preguntar por la nacionalidad, expresiones de tiempo, identificación de objetos, expresar deseos o intenciones etc.
Con objeto de acercar la realidad literaria de la lengua persa, se realizarán durante el curso algunas traducciones, en fragmentos seleccionados, de pequeños poemillas o sentencias célebres pertenecientes al acervo cultural iraní.

Persa II

Los requisitos para acceder a Persa II serán haber cursado previamente Persa I o demostrar a juicio del profesor que ya se dominan las materias  de Persa I.

Contenido de las Sesiones:

• Oraciones de relativo
• Estudio de las formas nominales del verbo persa , i.e., infinitivo pleno, infinitivo apocopado, participio presente, participio pasado y participio de obligación.
• La voz pasiva y verbos impersonales.
• Estudio de la formación de nombres en persa. Estudio pormenorizado de los diferentes afijos y sufijos de los que se vale la morfología persa para la formación de palabras.
• Diferencias entre el persa hablado, el persa escrito y el persa clásico.
• Ampliación del sistema verbal iraní. Tiempos de subjuntivo, construcciones impersonales, usos del futuro y del imperativo.
• Introducción a los esquemas métricos cuantitativos usados en la versificación persa.

Durante este curso se enfatizará en la competencia oral del alumno en lengua persa. Al igual que en el curso anterior, los ejemplos que expliquen las estructuras gramaticales estarán escogidas de situaciones corrientes de la vida diaria de un iraní. Se procederá también a la lectura y recitación de diversos fragmentos pertenecientes a poetas persas clásicos.

Durante las clases se hará uso de libros de texto iraníes y de materiales audiovisuales  usados en Irán en la enseñanza del persa a extranjeros. El departamento pondrá a disposición de los alumnos dichos textos en caso de que deseen adquirirlos.

            Persa III

Contenido de las sesiones

• Repaso de los temas gramaticales aprendidos en los niveles anteriores.
• Ampliación del sistema verbal iraní. Tiempos de subjuntivo, construcciones impersonales, usos del futuro y del imperativo.
• Transformaciones verbales por sufijación y por derivación
• Estudio de la oración compleja en persa; Oraciones impersonales, pasivas.

• Estudio de los sistemas métricos cuantitativos usados en poesía persa.
• Estudio de los elementos árabes en el persa.
• Introducción a la traducción de textos literarios ( Rudaki, Hafez, Sa’adi, Omar Khayyam, Rumi )
• Introducción a la poesía y novela contemporánea en persa ( Nima, Saadeq Hedayat, Forough Farrokhzad, Ahmad Samlou )

Bibliografía:

G.Lazard, Grammaire Du Persan Contemporain. Paris, Klincksieck 1973.
A.K.S. Lambton, Persian Grammar, Cambridge, Cambridge Univeristy Press 1967.
Charles-Henri de Fouchécour, Éléments de Persan, Paris, Publicacions Orientalistes de France 1981.
Saeid Hooshangi, Manual Práctico de Persa, Madrid, Ibersaft Editores 2003.
Saeid Hooshangi, Gramática Persa Madrid , Ibersaft Editores 2003
Rodríguez Vargas, Joaquin. Gramática Persa . En prensa.
Yadollah Samareh Ph.D, Persian Language Teaching ( 4 vol.), Teherán, El  Al-khoda 2005