Lada - Servicio de Idiomas y Servicios Lingüísticos
Alemán - Español - Catalán

Para los idiomas alemán, castellano y catalán (ámbito de la Filología Alemana)

Desde la experiencia académica y científica en el estudio y la transmisión del alemán, y especialmente desde el profundo conocimiento de la lingüística alemana y las técnicas aplicables para el procesamiento lingüístico, el grupo LADA puede ofrecer un servicio de análisis y solución de temas relacionados con la lengua alemana.

A menudo, empresas y profesionales se encuentran con un problema lingüístico que no se repite con mucha frecuencia, como puede ser una traducción o la elabopración de un resumen de un texto cuyo original ha sido redactado en alemán. Con frecuencia las empresas no han incluido una respuesta estructural a estas necesidades en su propio organigrama funcional y que precisan una intervención técnica externa. Es en estas situaciones, desde el área de la filología alemana, podemos ofrecer soluciones adaptadas a los problemas lingüísticos reales:

• con traducciones generalistas del alemán al castellano o al catalán
• con correcciones y revisiones de traducciones en bruto pensadas para una posterior publicación
• con resúmenes en castellano o catalán de textos alemanes y viceversa
• con búsquedas de información en alemán
• etcétera

Si estuvieran interesados en nuestro servicio lingüístico, envíenos un correo electrónico con una breve descripción del servicio necesario y un teléfono de contacto. Nosotros les llamaremos para explicarles nuestra forma de trabajar y ofrecerles un presupuesto orientativo.

Ejemplos

• Redacción de currículum vitae
• Cartas de restaurante
• Búsqueda de información
• Cartas y correspondencia en alemán
• Resúmenes en castellano de textos en alemán de extensión variable
• Corrección de textos redactados en alemán, revisión estilística en alemán
• Revisión y control de calidad de traducciones del alemán al castellano
• Revisión y control de traducciones del castellano al alemán

Contacto

Dr. O. Strunk
Departamento de Filología Inglesa y Alemana
strunk@ub.edu
Móvil 0034 646068450

Puede enviarnos también su información por medio del siguiente formulario: