1

 They are playing a game. They are playing at not
playing a game. If I show them I see they are, I
shall break the rules and they will punish me.
I must play their game, of not seeing I see the game.

1

Juegan un juego. Juegan a que no
juegan un juego. Si les muestro que veo lo que hacen,
romperé las reglas y me castigarán.
Tengo que jugar su juego, el juego de no ver que veo el juego.

There must be something the matter with him
      because he would not be acting as he does
            unless there was
      therefore he is acting as he is
      because there is something the matter with him

He does not think there is anything the matter with him
because
            one of the things that is
            the matter with him
            is that he does not think that there is anything
            the matter with him
therefore
            we have to help him realize that,
            the fact that he does not think there is anything
            the matter with him
            is one of the things that is
            the matter with him

Algo debe de ocurrirle
            pues no actuaría así
                       si no le ocurriera
            por lo tanto actúa como actúa
            porque algo le ocurre

 
Él no piensa que le ocurra algo
porque
            una de las cosas que
            le ocurren
            es que no piensa que
            le ocurra algo
por lo tanto
            tenemos que ayudarlo a darse cuenta de que
            el hecho de que él no piense que algo
            le ocurre
            es una de las cosas que
            le ocurren

2 

Once upon a time, when Jack was little,
he wanted to be with his mummy all the time
and was frightened she would go away
later, when he was a little bigger,
he wanted to be away from his mummy
and was frightened that
she wanted him to be with her all the time

when he grew up he fell in love with Jill
and he wanted to be with her all the time
and was frightened she would go away

when he was a little older,
he did not want to be with Jill all the time
he was frightened
that she wanted to be with him all the time, and
that she was frightened
that he did not want to be with her all the time

Jack frightens Jill he will leave her
because he is frightened she will leave him.

2

Érase una vez, cuando Jack era pequeño,
quería estar con su mamá todo el tiempo
y le daba miedo que ella se apartase de él.
más adelante, cuando hubo crecido,
él quería estar apartado de su mamá
y tenía miedo de que
ella quisiera estar con él todo el tiempo.
 
cuando se hizo mayor se enamoró de Jill
y quería estar con ella todo el tiempo
y tenía miedo de que ella se apartase de él

cuando se hizo un poco mayor aún,
no quería estar con Jill todo el tiempo
tenía miedo
de que ella quisiera estar con él todo el tiempo y
de que ella temiese
que él no quisiera estar con ella todo el tiempo.
 
Jack amenaza a Jill con dejarla
porque teme que ella va a dejarlo.

JILL

I don’t respect myself
I can’t respect anyone who respects me.
I can only respect someone who does not respect me.
 

I respect Jack
because he does not respect me
 

I despise Tom
because he does not despise me
 

Only a despicable person
can respect someone as despicable as me
 

I can not love someone I despise
 

Since I love Jack
I cannot believe he loves me
 

JILL

Yo no me respeto a mí misma
No puedo respetar a nadie que me respete.
Sólo puedo respetar a alguien que no me respete.
 

Yo respeto a Jack
porque él no me respeta

Yo desprecio a Tom
porque él no me desprecia
 

Sólo una persona despreciable
puede respetar a alguien tan despreciable como yo
 

No puedo querer a alguien que desprecio
 

Puesto que amo a Jack
no puedo creer que él me quiera
 

¿Qué prueba podría dar él?

JILL     I am frightened

JACK  Don’t be frightened

JILL     I am frightened to be frightened when you
            tell me I ought not to feel frightened

            frightened
            frightened to be frightened
            not frightened to be frightened

            not frightened
            frightened not to be frightened
            not frightened to be not frightened

jill      Tengo miedo

Jack    No tengas miedo

Jill      Me da miedo tener miedo cuando
            me dices que no debería de tener miedo.

            tener miedo
            miedo de tener miedo
            no tener miedo de tener miedo

            no tener miedo
            tener miedo de no tener miedo
            no tener miedo de no tener miedo