Presentación

El Congreso se celebrará en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona, del 16 al 19 de mayo de 2006. El evento se inscribe dentro de las actividades llevadas a cabo por el Grupo de investigación del proyecto ministerial “La traducción literaria en España” y de la Red temática “La traducció literària en l’època contemporània” (UB).

El propósito de este Congreso es estudiar la traducción literaria en la época contemporánea, y especialmente en el siglo XX, desde una perspectiva multidisciplar y transversal, que dé cuenta de la pluralidad de enfoques teórico-científicos que los fenómenos de traducción permiten en la actualidad.

Queremos que el evento sea no sólo la plataforma de difusión de las actividades de investigación llevadas a cabo por el Grupo de investigación vinculado a los proyectos en curso, sino que éste tenga una proyección más abierta, de carácter interdisciplinar e internacional. Nuestro propósito es propiciar un debate fructífero sobre los diferentes aspectos propuestos como tema de estudio y la discusión científica en torno a la traducción literaria en la época contemporánea.

Con tal propósito, hemos organizado el Congreso en torno a los siguientes bloques temáticos, que nos permitirán encauzar la discusión científica y focalizar el debate hacia una mayor concreción en los resultados:
1. Traducción, género y multiculturalidad
2. Traducción e intertextualidad
3. La traducción contemporánea de los clásicos antiguos y modernos
4. Traducción y recepción literarias en el ámbito hispánico y latinoamericano
5. Pensamiento contemporáneo sobre la traducción (s. XX)
6. La traducción intersemiótica
7. La política de la traducción en la época contemporánea

El Congreso reunirá en Barcelona a estudiosos españoles y extranjeros, especialistas en los estudios de traducción y campos afines, así como a traductores literarios y otros profesionales del sector. Las lenguas de los trabajos serán castellano, catalán e inglés.

Se celebrará en una única sede: el Aula Magna de la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 585 – 08007 Barcelona).

Para los estudiantes y demás personas interesadas, está prevista la homologación de la participación a las sesiones del Congreso como créditos de libre elección.

El Congreso constará de:
1. Conferencias plenarias a cargo de investigadores de relieve internacional;
2. Comunicaciones individuales o colectivas;
3. Mesas redondas sobre cada uno de los bloques temáticos propuestos en el Congreso;
4. Presentaciones de los proyectos de investigación desarrollados por el Grupo de investigación.

Las intervenciones podrán ser de dos tipos, en forma de:
1. Comunicaciones (máx. 15 páginas), dentro de una las secciones de trabajo propuestas, y
2. Participación en una de las 7 mesas redondas (una por cada bloque propuesto) que articulan la discusión científica en el Congreso (máx. 15 páginas).

Los interesados en participar en el Congreso deberán enviar el título y un resumen de no más de 20 líneas, especificando la sección en la que se inscriben para la comunicación y para la participación en las mesas redondas, antes 30 de noviembre de 2005 a la atención de la Prof. Assumpta Camps (a.camps@ub.edu) y Oriol Carbonell (carbonell3003@yahoo.co.uk, ocarbogo7@docd1.ub.edu).

Las comunicaciones y ponencias escritas deberán enviarse antes del 1 de febrero de 2006, en disquet, a la dirección indicada. No deberán exceder en ningún caso la extensión de 15 páginas, deberán ser inéditas y ajustarse a las normas de edición que se publicarán en breve en la web del congreso. La organización se reserva el derecho de rechazar las propuestas que no cumplan con los requisitos especificados.

Todas las informaciones que se refieren al Congreso (programa, participantes, resúmenes, normas de publicación y otras informaciones como alojamiento y viajes, estarán en breve disponibles en la página Web del Congreso: www.ub.edu/lettere/congreso_2006 .