La construcciķ d'un treebank del catalā i el castellā

				Núria Bufí



	En aquestes jornades presentaré el meu projecte de tesi que 
tractarā de la construcciķ d'un treebank del catalā i el castellā. Un 
treebank constisteix en un corpus anotat amb informaciķ sintāctica. 
	Un primer pas serā establir l'estat de la qüestiķ: elaborar una 
relaciķ dels treebanks existents en diferents llengües. Aquesta relaciķ 
tindrā en compte diversos aspectes de l'anotaciķ com la metodologia 
usada: automātica, semiautomātica i manual; la diferčncia entre anotar 
constituents o dependčncies, l'anotaciķ de funcions i els tractaments 
d'aspectes concrets com la coordinaciķ, la subordinaciķ o els elements 
elˇlíptics. A partir d'aquesta revisiķ de les problemātiques i les 
diferents solucions adoptades en els treebanks estudiats es procedirā a 
establir els criteris concrets a seguir en la construcciķ dels nostres 
treebanks.
	L'elaboraciķ d'aquests treebanks s'emmarca dins el projecte 3LB  
que consisteix en l'anotaciķ morfolōgica, sintāctica, semāntica i 
referencial de corpus en castellā, catalā i euskera. Concretament el 
corpus del catalā conté 50.000 paraules i el del castellā 100.000. El 
punt de partida per a la construcciķ del treebank és l'anotaciķ 
morfolōgica validada manualment i l'anālisi sintāctia parcial efectuada 
de manera automātica.
	En l'últim punt de la tesi es tractarā d'inferir una gramātica a 
partir del corpus anotat que possibilitarā l'anotaciķ automātica a un 
nivell més profund.
	Els treebanks tenen moltes aplicacions en el camp del 
Processament del Llenguatge Natural com l'extracciķ d'informaciķ, 
sistemes de pregunta resposta, traducciķ automātica o, com ja s'ha dit, 
la inferčncia de gramātiques.