Evaluación de recursos lingüísticos para 
		 la Desambiguación Semántica Automática

				Mar Garcia Puig
			   Núria Artigas Bellsolell

El objetivo de nuestra investigación es evaluar dos factores determinantes
en la Desambiguación Semántica Automática (DSA) y a los que no siempre se
ha prestado la debida atención: la calidad de las fuentes léxicas y la
calidad de los corpus etiquetados a mano, que se utilizan para la
adquisición de conocimiento sobre los sentidos de las palabras y como test
para evaluar el etiquetado semántico automático.  La fuente léxica
constituye un aspecto esencial en las tareas de DSA y se encuentra
subordinada al problema de la discriminación de sentidos.  Respecto al
corpus etiquetado manualmente, su calidad depende de la calidad de la
fuente léxica y de la metodología y criterios aplicados en el proceso de
anotación y en la evaluación del grado de acuerdo entre anotadores. 

Para desarrollar este trabajo ha sido necesario el desarrollo y la
adaptación de diferentes fuentes léxicas que se han sometido a evaluación: 

Minidir 2.1., que ha sido elaborado para evaluar la validez de un
diccionario realizado para esta tarea y que reúne las características que
consideramos idóneas para tareas de DSA; entradas léxicas según el modelo
de Véronis, que se basan en la propuesta de fuente léxica orientada a la
DSA realizada por este autor (Véronis, 2001); adaptación formal del
diccionario de la Real Academia Española (DRAE). 

Se ha realizado un etiquetado paralelo de corpus con cada una de las
fuentes léxicas tratadas. Para este proceso, se ha desarrollado una
metodología, unos recursos específicos y una jerarquía de tipos de
acuerdo, a partir de la cual se han evaluado los grados de acuerdo. La
medida de calidad tanto de las fuentes léxicas como de los corpus se ha
obtenido a partir de los grados de acuerdo de este etiquetado. Los
recursos obtenidos en este trabajo serán utilizados en los sistemas para
el español en la tercera edición de la competición internacional de DSA
Senseval, que tendrá lugar el próximo año en el marco de la ACL-04
(Barcelona).