Profesor Titular. Departamento de Filología Latina. Universitat de Barcelona.
1. Participación en proyectos de investigación
Escritura, lengua y cultura en el latín de Hispania: interacción, novación y regresión literaria. Investigador principal: Dr. M. Mayer, Organismo financiador: DGICYT (PB 93-0816).
LITTERA Laboratorio para la interpretación y tratamiento de textos epigráficos romanos y antiguos. Investigador principal; Dr. M. Mayer. Organismo financiador: Generalitat de Catalunya 1995.
LITTERA Laboratorio para la interpretación y tratamiento de textos epigráficos romanos y antiguos. Investigador principal; Dr. M. Mayer. Organismo financiador: Generalitat de Catalunya 1997 SGR 00262 (1997-99).
LITTERA Laboratorio para la interpretación y tratamiento de textos epigráficos romanos y antiguos. Investigadores principales; Dr. M. Mayer, Dr. J. Velaza. Organismo financiador: Generalitat de Catalunya 1999 SGR 00001 (1999-2001).
LITTERA Laboratorio para la interpretación y tratamiento de textos epigráficos romanos y antiguos. Investigadores principales; Dr. M. Mayer, Dr. J. Velaza. Organismo financiador: Generalitat de Catalunya 1997 SGR 00001 (2002-2004)
Colaborador en la Redacción de Barcelona del Corpus Inscriptionum Latinarum II2 para las Islas Baleares.
2. Publicaciones
2.1 Libros
Catul, Poemes, Introducción, texto latino, traducción, notas e índice a cargo de J.I. Ciruelo y J. Juan. Colección "La Garba", Barcelona (Edhasa) 1982, XVIII + 254 p.
Horacio, Odas, Introducción, cronología, bibliografia, texto latino, notas y traducción a cargo de J. Juan Castelló. Colección Erasmo de textos bilingües. Barcelona (Bosch) 1988, 344 p.
Juan Castelló, J., Epigrafía Romana de Ebusus, Colección Trabajos del Museo Arqueológico de Ibiza. Ibiza (Museo Arqueológico) 1988, 118 p.
Veronés, Lorenzo, La guerra de Mallorca. Cronología, introducción, edición crítica, traducción e índice a cargo de J. Juan Castelló. Colección Erasmo de textos bilingües, Barcelona (Bosch) 1996, 423 p.
2.2 Colaboraciones en libros
Redacción del capítulo La novel.la romana dentro de la unidad didáctica Cultura clássica II, de la Universitat Oberta de Catalunya, Barcelona, 1997.
Redacción de la entrada Epigrafia Romana en la Enciclopèdia d’Eivissa i Formentera, Ibiza (Consell Insular) 2002.
2.3 Artículos
Juan, J., Ambigüitat i obscuritat, elements d’estil en Virgili, en Studia Vergiliana. Actas del VI Congreso de la SEEC de Barcelona, Barcelona, 1983, p. 259-263
Juan, J., El cos humà, cànon literari i arquitectònic, en Els Gèneres Literaris, Actas del VII Congreso de la SEEC de Barcelona, Bellaterra, 1985, p. 171-177.
Juan, J., Apunts sobre el Bembinus de Terenci, en El Teatre Grec i Romà, Actas del VIII Congreso de la SEEC de Barcelona, Barcelona 1985 p. 79-83.
Juan, J., El pacte de Sant Feliu i el nom de Catalunya, en Actas del IX Congreso de la SEEC de Barcelona, Sant Feliu de Guíxols 1991, p. 869-875.
Juan, J., Lorenzo Veronés y su vínculo con el llamado Liber Maiorichinus, en Humanismo y Perviovencia en el Mundo Clásico, Cádiz 1993 p. 543-547.
Juan, J., Els Oculacis d’Ebusus (a propòsit de nous testimonis), en Sylloge Epigraphica Barcinonensis , Anuario de Filología 17, Barcelona, 1994, p. 201-211.
Juan, J., El destinatari de l’Epístola 6, 31 de Plini, en Sylloge Epigraphica Barcinonensis, Anuario de Filología 18, Barcelona, 1995, p. 175-184.
Juan, J., Barcino Paterna Civitas, en Sylloge Epigraphica Barcinonensis III,
Barcelona, 1999, p.
Juan, J., Crassus Frugi y su nieto Licinianus el las Islas Baleares, en Sylloge Epigraphica Barcinonensis IV, Murcia, 2002, p.
Juan, J., Licinio Sura y la adopción de Hadriano, en Actas del Historiae Augustae Colloquium Barcinonense, Empúries 9-12/5/2002.