Nova aposta per la traducció automàtica

Durant els darrers anys els Serveis Lingüístics han utilitzat el traductor Internostrum per oferir un servei de traducció automàtica català « castellà de qualitat per als usuaris de la Universitat.

El desenvolupament del traductor de Google i del projecte lliure de traducció automàtica Apertium —hereu d'Internostrum i Universia—, amb la gran quantitat de combinacions lingüístiques i els bons resultats de traducció que ofereixen, ha fet que els Serveis Lingüístics apostin per recomanar aquests dos recursos entre la comunitat universitària en lloc de l'Internostrum.

A fi que els usuaris els puguin utilitzar amb garanties i obtinguin traduccions tan acurades com sigui possible, s'han elaborat unes instruccions d'ús per orientar-los sobre el tractament dels originals i la revisió necessària de les traduccions de màquina, que no deixen de ser esborranys que cal treballar per utilitzar-los com a documents finals.

Enllaços relacionats

• Traducció automàtica