Notas



(1) Subregional = En América, el término "regional" puede utilizarse en dos sentidos: a) como referido a toda América, o a "las Américas" (Norte, Sur, Centro y Caribe); b) como referido a uno de los distintos procesos de integración que se desarrollan en las Américas (el de Estados Unidos, Canadá y México, o el del Mercosur, por ejemplo). Paralelamente, el término "subregional" puede también tener estas dos lecturas. La confusion "subregional" vs."regional" surge porque en los documentos oficiales del Mercosur no se utiliza el concepto "subregional", sino "regional" (ie: los requisitos de contenido son "regionales"). El lector debe comprender por el contexto en cuál de los dos sentidos se utilizan estos términos.

(2) Fast track = El fast track se refiere a un procedimiento ad hoc que puede establecer el Congreso de los EUA, en virtud del cual, sin renunciar a su poder de ratificar acuerdos internacionales, autolimita las condiciones de ejercicio del mismo, sobre todo en dos cuestiones: a) fijándose un plazo límite para decidir sobre la ratificación; b) renunciando a enmiendas y votaciones parciales y aceptando que el acuerdo sea votado "como un paquete único" en una sola votación de conjunto. En estos últimos años, se tendía a considerar que el Ejecutivo estadounidense sólo disponía de credibilidad para cerrar negociaciones económicas internacionales complejas si el Congreso había previamente aceptado un "fast track" para los acuerdos que pudieran resultar de las mismas.

(3) Hemisferio occidental = En el continente americano, "hemisferio" hace referencia al "conjunto de las Américas" -Norte, Sur, Centro y Caribe-. Asimismo, la expresión "hemisferio occidental" hace igualmente referencia al "conjunto de las Américas, en contraposición al "hemisferio oriental" que sería Eurasia.

(4) Producción regional = Por "producción regional del 60%" se entiende producción de los países integrantes del Mercosur; de este 60%, la mitad (30%) debe ser producción nacional.