àtom
Perquè és petit.
Edició 2015
embornal
Crec que s’ajusta més a sink (anglès) o sumidero (castellà) que la paraula pou
que he vist que alguns físics fan servir com a traducció en català.
refracció
Fenomen que pateixen les ones i a vegades també nosaltres quan la vida ens desvia dels camins.
coherència
Propietat que poden presentar les ones. Sovint n’anem mancats.
buit
Trobo que per representar el «no-res» té molta importància en diferents camps: des de la cosmologia fins a la física experimental.
patró
Passem una bona part del nostre temps de la nostra recerca buscant patrons a les dades que analitzem.
ona
Les ones són tan comunes a la vida quotidiana que costa d’entendre que a vegades siguin tan complicades d’estudiar…
fotonitzador
És una paraula bonica, estilosa i que impacta.
relativitat
La teoria més famosa del físic més famós; no hi ha ningú que no n’hagi sentit a parlar. Per una banda, l’arribada de la relativitat va donar pas a la major revolució de la física en si fins a l’actualitat. Per l’altra banda, va confirmar allò que comprovem dia rere dia i en les accions més quotidianes: que tot és relatiu. Per això, crec que és una de les paraules de la física més importants, tant a dins com a fora de la física mateixa.
seeing
Tan complicada de traduir que finalment el TERMCAT l’ha acceptada en la seva versió anglesa.
sandvitxar
En mecànica quàntica, calcular un sandvitx entre dos estats, per exemple: «Sandvitxem l’operador O entre els estats |a> i |b>, <a|O|b>». Aquesta paraula també es pot estendre fora de la mecànica quàntica: «Anem a sandvitxar aquesta sobrassada!»
pol
Les bateries i els imants en tenen de positius i negatius. La Terra i la volta celeste, en tenen de Nord i Sud.
move data point
La clau perquè la realitat no espatlli una magnífica teoria.
incertesa
És inherent a totes les mesures.
impuls
Què, si no, fa que un projecte comenci i que la vida continuï, fins i tot en condicions difícils? És el motor dels canvis…