sens-dubte

Sens dubte

El Sens dubte és el portal de consultes lingüístiques i terminològiques dels Serveis Lingüístics de la UB. Està en funcionament des de final del 2007 i ja ha rebut més de 3.400 consultes. Aquest portal està pensat per donar resposta a dues necessitats: a) facilitar als membres de la comunitat universitària l’accés al servei de consultes lingüístiques dels Serveis Lingüístics perquè, mitjançant el formulari, puguin plantejar qualsevol dubte lingüístic o terminològic que tinguin, i b) recollir totes les decisions puntuals preses pels tècnics i col·laboradors dels Serveis Lingüístics durant el desenvolupament habitual de la seva professió. […]

Primera publicació: 25 de juny de 2009
diccionaris anglès

Diccionaris complementaris en anglès per al verificador del Word

En l’esforç dels Serveis Lingüístics d’oferir als usuaris eines i recursos per facilitar les tasques de redacció i edició de textos, hem incorporat com a novetat els diccionaris complementaris d’anglès britànic i anglès americà per ampliar l’abast lèxic i terminològic del verificador ortogràfic del Word i de la resta d’aplicacions del paquet Microsoft Office. […]

Sobre els usos lingüístics en la traducció de programari

El criteri Localització de productes informàtics recull algunes orientacions lingüístiques i terminològiques per a la creació o traducció de productes informàtics en català. El TERMCAT va publicar aquest criteri el 2011 però des de 1997 ja difonia al web unes línies generals sobre la llengua de la localització. La qüestió lingüística més tractada i comentada en la localització en català és, des de l’inici de l’establiment d’aquestes recomanacions, la que fa referència a quina fórmula s’utilitza quan, en el context digital, el programa i l’usuari intercanvien informació (vegeu l’apartat 1.1.3 del criteri); aquests intercanvis s’han considerat tradicionalment ordres que l’usuari dóna a la màquina, expressades en imperatiu («desa els canvis»), però també serien susceptibles de ser interpretats com a opcions disponibles pel programa que l’usuari tria d’executar, en infinitiu («desar els canvis»). […]

Marta Grané Franch
Cap de l’Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació del TERMCAT
feedly

Feedly, l’elegància de l’RSS

Entre les diverses opcions de subscripció del Retrucs hi ha l’RSS. Si necessiteu una aplicació per llegir i organitzar els RSS dels canals als quals esteu subscrits, us presentem una bona opció: el Feedly. Aquest agregador presenta una interfície clara, ben estructurada, i disposa d’aplicacions per a plataformes mòbils dels sistemes Android, iOS o Kindle. […]
retrucs-estrena

Retrucs, el relleu d’Un tip de trucs

Al juny Un tip de trucs va fer cinc anys. Era el moment, doncs, de renovar-lo i introduir-lo al món de les xarxes socials. Així, després d’uns mesos d’endreça, Un tip de trucs dóna pas a Retrucs. A banda del contingut habitual, tenim previst publicar apunts emmarcats en tres seccions diferents: Rebrots: secció dedicada a recuperar apunts antics posats al dia. […]
pausa

Fem una pausa

Ara que fa cinc anys que Un tip de trucs va començar el seu camí, ha arribat el moment de fer un descans per agafar aire nou. Per això, aprofitem els mesos d’estiu per fer un parèntesi amb la intenció de tornar al setembre. O potser no…
votacions

Votacions en línia

Tant si treballeu col·laborativament com si organitzeu un sopar d’amics, prendre decisions i arribar a consensos quan intervenen moltes persones pot ser difícil. Per decidir, per exemple, quin dia us va millor trobar-vos, podeu acabar enviant-vos desenes de correus electrònics sense arribar a cap acord. En casos com aquests, el més fàcil és recórrer a les votacions virtuals. […]
paint

Un bon editor d’imatges? El Paint.NET!

Ja fa temps que fem servir el Paint.NET com a editor gràfic, però no us n’havíem parlat mai. És un dels millors programes gratuïts d’edició d’imatges per al Windows, i ens estalvia haver de recórrer als editors visuals clàssics com ara el Photoshop, el PaintShop Pro o el CorelDRAW. És potent, lleuger i intuïtiu. […]

Diccionario de americanismos

El Diccionario de americanismos  és un diccionari descriptiu, fet per l’Associació d’Acadèmies de la Llengua Espanyola (ASALE), que recull un gran repertori lèxic de les diferents zones de l’espanyol d’Amèrica, representades per les vint-i-dues acadèmies de la llengua que formen part d’aquesta associació. És consultable en línia des de la pàgina http://lema.rae.es/damer. […]
en altres paraules

En altres paraules

En altres paraules és el blog de llengua de Neus Nogué, professora de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona. És un espai on es parla sobre aspectes de lingüística catalana, de manera amena però alhora rigorosa. En paraules de la mateixa autora, vol que hi apareguin temes que «no es troben als llibres, almenys plantejats de la mateixa manera». […]