Retrucs

Categoria per defecte de tots els apunts del Retrucs.

KudoZ, una eina de suport mutu per a traductors

KudoZ™ translation help, KudoZ ™ Term Network o, simplement, Kudoz és una xarxa de professionals de la llengua que interactuen mitjançant un fòrum gratuït per resoldre col·laborativament dubtes en la traducció de termes i altres expressions lingüístiques breus. Aquest fòrum és un servei de​ ​ProZ.com, una plataforma creada el 1999 que permet contractar serveis de traducció o publicar ofertes de feina, a més d’oferir altres serveis de suport als traductors (formació, assessorament legal, publicació de diccionaris, premis, etc.). […]
RETRUCS

Quines accions puc fer per estalviar tinta?

L’estalvi de tinta té a veure, entre d’altres, amb els tipus de lletra. N’hi ha que, en imprimir-se, en consumeixen menys que d’altres. Val la pena destacar que les tipografies que consumeixen menys tinta són la Garamond, seguida de la Courier. En canvi, la Cooper Black i, sobretot, la Impact n’arriben a consumir gairebé tres vegades més. […]
RETRUCS

Com puc fer càlculs al Word?

És de domini públic que el Microsoft Excel és un programa d’edició de fulls de càlcul que permet fer una varietat àmplia de fórmules, càlculs, taules, gràfics, etc. El que potser no és tan sabut és que al Microsoft Word mateix, que és un programa d’edició de textos, també hi ha la possibilitat d’inserir algunes fórmules matemàtiques molt bàsiques. […]
RETRUCS

Enclave de ciencia, un recurs clau de la ciència en castellà

Enclave de ciencia és una plataforma de serveis lingüístics creada el 2020 per la Reial Acadèmia Espanyola (RAE) i la Fundació Espanyola per la Ciència i la Tecnologia (FECYT). Té l’objectiu tant de facilitar la comprensió i l’ús correcte del vocabulari cientificotècnic, com de donar suport a la comunicació científica i educativa, ja que ofereix recursos lingüístics per fomentar la divulgació de la ciència en castellà.   […]
RETRUCS

Actualització de fórmules de Word

Imagineu-vos que tenim una plantilla de Word amb una sèrie de fórmules definides o un document amb fórmules i xifres que hem modificat. Perquè els càlculs siguin correctes hem d’actualitzar els resultats de les fórmules. Com ho podem fer? Si volem actualitzar una fórmula concreta, situem el cursor sobre la fórmula i o bé premem F9 o bé hi fem clic amb el botó dret del ratolí i seleccionem l’opció Actualitza el camp. […]
RETRUCS

Sempre hi ha un bon motiu per estalviar tinta

Tant si respon a motivacions purament econòmiques com a la voluntat de no malbaratar recursos, l’estalvi de tinta en les impressions és un tema que sempre preocupa. Si voleu que els cartutxos de tinta us durin una mica més, hi ha diversos recursos útils a l’hora d’imprimir contingut web. Sovint, per imprimir un petit text inserit dins una pàgina web gastem gran quantitat de tinta perquè la pàgina està farcida d’imatges, anuncis o altres textos que no ens interessen. […]
RETRUCS

Transferència de fitxers amb el FileZilla

La transferència per FTP permet l’intercanvi de fitxers entre ordinadors connectats a la xarxa, i és especialment útil si necessiteu modificar el contingut d’arxius situats en un servidor web, per exemple. Un dels programes més utilitzats per connectar-se a servidors FTP és el FileZilla, que es pot descarregar de franc. Per accedir a un servidor FTP i poder-ne gestionar els fitxers, cal autenticar-se amb un nom d’usuari i una contrasenya (us els ha de proporcionar l’administrador del web). […]
RETRUCS

Com puc canviar la mida d’una imatge sense perdre resolució?

Segur que més d’un cop heu volgut fer una imatge més gran, però heu tingut centenars de problemes amb els píxels i la resolució. Us proposem una solució fàcil: un canvi de format. Convertir el fitxer de PNG, JPEG o JPG a SVG, que és un format vectorial escalable, permet canviar la mida de les imatges sense perdre qualitat. […]
RETRUCS

El Nomenclàtor mundial: una ullada al món en català

El Nomenclàtor mundial és un portal que recull la forma catalana de topònims de fora de l’àmbit català amb la grafia aprovada per la Comissió de Toponímia de Catalunya. Aquesta obra és un projecte promogut per la Comissió de Toponímia de Catalunya i l’Oficina d’Onomàstica de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, que es basa en les recomanacions del Grup d’Experts de les Nacions Unides en Noms Geogràfics. […]
RETRUCS

Com puc canviar automàticament els apòstrofs d’un HTML?

En altres apunts expliquem com es canvien automàticament els apòstrofs rectes per tipogràfics, o viceversa, amb el Word. Ara bé, de vegades (per exemple, si esteu editant el contingut d’un web), pot ser que hàgiu de fer aquest canvi en arxius HTML, en què el text apareix barrejat amb el codi. […]
RETRUCS