Però… i si em calen els apòstrofs rectes?

La variant tipogràfica dels apòstrofs és la més adequada per a la majoria de textos. Per això, aquesta qüestió tipogràfica s’aborda en diversos apunts del Retrucs. Ara bé, quan fem servir el Word com a eina intermèdia per editar un text que es publicarà en altres entorns, és habitual que els documents s’hagin de retornar amb apòstrofs rectes.

Per defecte, el Word sol tenir activada l’opció de canviar les cometes i els apòstrofs rectes per cometes i apòstrofs tipogràfics. Per tant, abans de lliurar el document, és útil fer una cerca i substitució automàtica.

En primer lloc, heu de comprovar que l’opció "Cometes rectes" per “cometes corbades” no estigui seleccionada. La trobareu a Fitxer > Opcions > Correcció > Opcions de correcció automàtica… > Format automàtic a mesura que escric > "Cometes rectes" per “cometes corbades”. En cas que ho estigui, desmarqueu-la (però penseu a tornar-la a activar quan hàgiu d’editar altres textos!).

Per substituir cometes i apòstrofs tipogràfics per rectes, heu d’anar a Inici > Substitueix i, dins la pestanya Substitueix, escriure un apòstrof tant a Cerca com a Substitueix-ho per (en la cerca bàsica, el Word no distingeix entre apòstrofs rectes i tipogràfics). Un cop feta la substitució de tots els apòstrofs, podreu lliurar un document simple, sense caràcters tipogràfics, adequat per a codi font i gestors de contingut, entre d’altres.