Softcatalà presenta la traducció al català de l’Inkscape 0.92

L’Inkscape és una eina de dibuix de codi obert que fa servir el format estàndard W3C sobre gràfics vectorials escalables (SVG). Algunes de les característiques que inclou són formes bàsiques, camins, textos, marcadors, clons, transparències, degradats i agrupacions. A més, fa servir metadades de Creative Commons i disposa d’edició per nodes, capes o operacions complexes, entre d’altres. Pot importar diversos formats, com ara EPS, PostScript, JPEG, PNG, BMP i TIFF i exporta tant a PNG com a múltiples formats basats en vectors.

Novetats de la versió 0.92

La nova versió 0.92 inclou les novetats següents:

• Els degradats permeten crear fàcilment dibuixos més realistes.
• Els efectes de camins dinàmics proporcionen noves maneres de dibuixar.
• La resolució per defecte ha canviat de 90 a 96 dpi per complir amb l’estàndard CSS.
• Hi ha nous efectes de camins, extensions i filtres.
• Garanteix la compatibilitat per a les noves propietats dels estàndards SVGS2 i CSS3.

Tutorial bàsic per a usuaris nous

S’ha treballat també en la traducció del tutorial bàsic de l’Inkscape, que explica amb detall el desplaçament i l’ampliació d’objectes, la gestió de documents, les eines de forma, la transformació amb el selector, les tècniques de selecció, l’agrupació, la configuració de l’emplenat i el contorn, l’alineació i l’ordenació en z.

Crida a la participació

El projecte de traducció necessita voluntaris. Si sou usuaris de l’Inkscape i esteu interessats a participar-hi, no dubteu a consultar el web de Softcatalà i apuntar-vos-hi.

Quant a Softcatalà

Softcatalà és una associació sense afany de lucre que treballa per la normalització de la llengua catalana en el sector informàtic relacionat amb Internet i les noves tecnologies, a partir de la traducció de programari lliure i de distribució gratuïta. Si voleu més informació, podeu consultar el web www.softcatala.org.

Jordi Mas
Membre de Softcatalà