http://www.ub.cat/sensdubte/welcome.pl Gestor de consultes lingüístiques i terminològiques http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2768 L’adjectiu català per al nom homofòbia (recollit, per exemple, al DIEC) és homofòbic, com passa amb tots els adjectius derivats de noms acabats en -fòbia [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2768 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2767 Tal com s’explica en el CUB, dins l’apartat L’apostrofació de les xifres, els articles el i la i la preposició de s’apostrofen davant de les [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2767 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2763 La traducció literal seria lliscar-rodar. De fet, la traducció no presenta aparentment cap dificultat, però, hi ha molt poca documentació sobre aquesta expressió. És pràcticament [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2763 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2761 La tècnica consistent a escalfar una làmina de material plàstic per donar-li forma mitjançant un motlle rep, segons la Wikipedia, el nom de thermoforming en [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2761 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2759 La forma silicona massilla és probablement un calc de l’anglès silicone putty. En català hauria de ser massilla de silicona. També en castellà hauria de [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2759 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2757 La seqüència pacient pal·liatiu és un cas de metonímia, és a dir, un cas en què l’adjectiu pal·liatiu, inicialment aplicat a les cures que rep [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2757 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2756 Encara que la forma més usada en català, i possiblement en castellà, és colesterol HDL i colesterol LDL (com podem veure dins dos articles de [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2756 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2753 [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2753 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2751 L’expressió ya que té diverses equivalències en català: com que, ja que, atès que... Ya que és sinònim de puesto que i, com es pot [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2751 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2749 En català la forma tia àvia es troba recollida en diferents obres literàries, com ara les traduccions de novel·les de Marcel Proust i de Dickens, [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2749 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2748 Sobre l’escriptura amb lletres de les quantitats expressades en euros i cèntims, vegeu la fitxa 3991/2 de l’Optimot. [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2748 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2746 La forma preferent de participi, i l’única recollida en el DIEC actualment, és ofert. La forma alternativa oferit està recollida en altres obres, com el [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2746 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2744 La forma catalana correcta és cadherina, tal com es pot veure en diverses fitxes del Cercaterm. [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2744 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2743 Les majúscules s’han d’accentuar, igual que les minúscules, d’acord amb les regles ortogràfiques d’accentuació. Així ho recull la Gramàtica de la llengua catalana de l’Institut [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2743 http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2742 En general, el mot castellà manejo es pot traduir al català per maneig. Ara bé, si tenim en compte el significat de maneig (o manejo) [...] http://www.ub.edu/sensdubte/resposta.pl?consultes_id=2742