10. Na agência bancária
Oficina bancària
10.1 Abrir uma conta 10.2 Trocar dinheiro 10.3 Operações bancárias 10.4 Horários 10.5 Problemas 10.6 Avisos
adiantamento
bestreta
agência
agència
agência de câmbio
oficina de canvi
assinar
firmar
assinar
signar
assinatura
firma, signatura
autorizar o pagamento
conformar
aval
aval
balcão
taulell
banco
banc
banda magnética
banda magnètica
caixa
finestreta
caixa de depósitos
caixa d'estalvis
caixa multibanco
caixer automàtic
câmbio
canvi
cancelar
cancel·lar
cartão
targeta
cheque cruzado
taló barrat
cheque nominal
taló nominatiu
cheque visado
taló conformat o registrat
cobrar
cobrar
código pessoal
número secret
comissão
comissió
conta à ordem
compte corrent
conta conjunta
compte combinat
conta poupança
llibreta d'estalvis
delegado, delegada
delegat, delegada
depositar
ingressar
depósito
ingrés, dipòsit
dinheiro
diners
director, directora
director, directora
divisa
divisa
dólar
dòlar
economias, poupança
estalvi
economizar, poupar
estalviar
empréstimo, crédito
préstec, crèdit
envelope
sobre
extracto
extracte
imposto
impost
juros
interès
letra de câmbio
lletra
levantamento
reintegrament
levantar
treure
libra esterlina
lliura
livro de cheques
talonari
moeda
moneda
multa
multa
nota
bitllet
pagamento
pagament
pagar
pagar
pagar por transferência
domiciliar
peso
pes
prazo
termini
quantidade
quantitat
recibo
rebut
recibo comprovativo
comprovant
saldo
saldo
sucursal
sucursal
taxa
taxa
transferência
transferència
traveller's check
xec de viatge
trinco
pestell
trocar dinheiro
canviar
valor, montante
import
Queria abrir
- uma conta à ordem
- uma conta poupança
- uma conta conjunta
- uma conta à ordem
- uma conta poupança
- uma conta conjunta
Voldria obrir
- un compte corrent
- una llibreta d'estalvi
- un compte combinat
- un compte corrent
- una llibreta d'estalvi
- un compte combinat
Queria
- um cartão de crédito
- um cartão porta-moedas
- um cartão de crédito
- um cartão porta-moedas
Voldria sol·licitar
- una targeta de crèdit
- una targeta moneder
- una targeta de crèdit
- una targeta moneder
O que é que o senhor me aconselha?
Vostè què m'aconsella?
Preciso de
- poupar dinheiro
- fazer pagamentos
- receber transferências
- pagar contas por transferência bancária
- pedir um empréstimo
- pedir um adiantamento
- trocar dinheiro
- poupar dinheiro
- fazer pagamentos
- receber transferências
- pagar contas por transferência bancária
- pedir um empréstimo
- pedir um adiantamento
- trocar dinheiro
Necessito
- estalviar diners
- fer pagaments
- rebre transferències
- domiciliar rebuts
- demanar un préstec
- demanar una bestreta
- canviar divises
- estalviar diners
- fer pagaments
- rebre transferències
- domiciliar rebuts
- demanar un préstec
- demanar una bestreta
- canviar divises
O que preciso para abrir
- uma conta?
- uma conta poupança?
- uma conta?
- uma conta poupança?
Què necessito per obrir
- un compte?
- una llibreta?
- un compte?
- una llibreta?
É preciso trazer o passaporte?
He de portar el passaport?
Tenho de depositar algum dinheiro?
He de deixar algun dipòsit?
Quanto recebo de juros?
Quins interessos donen?
Qual é a taxa de juro para um empréstimo?
Quin interès paga un préstec?
Se tiver saldo negativo, quanto é que tenho de pagar de juros?
Si tinc saldo negatiu, quins interessos he de pagar?
Onde é que tenho de assinar?
On he de signar?
Queria trocar
- dólares
- libras
- dólares
- libras
Voldria canviar
- dòlars
- lliures
- dòlars
- lliures
Quanto é a comissão?
Quina comissió he de pagar?
É preciso pagar mais alguma taxa?
He de pagar alguna altra taxa?
Passe-me um recibo, por favor
Faci'm un rebut, sisplau
Pode dar-me dinheiro trocado, por favor?
Em pot donar canvi, sisplau?
Tem moedas
- de 5 (cinco)
- de 10 (dez)
- de 20 (vinte)
- de 50 (cinquenta)
cêntimos?
- de 5 (cinco)
- de 10 (dez)
- de 20 (vinte)
- de 50 (cinquenta)
cêntimos?
Té monedes
- de 5 (cinc)
- de 10 (deu)
- de 20 (vint)
- de 50 (cinquanta)
cèntims?
- de 5 (cinc)
- de 10 (deu)
- de 20 (vint)
- de 50 (cinquanta)
cèntims?
Estas duas moedas têm o mesmo valor?
Aquestes dues monedes tenen el mateix valor?
Tem notas
- de 5 (cinco)
- de 10 (dez)
- de 20 (vinte)
- de 50 (cinquenta)
euros?
- de 5 (cinco)
- de 10 (dez)
- de 20 (vinte)
- de 50 (cinquenta)
euros?
Té bitllets
- de 5 (cinc)
- de 10 (deu)
- de 20 (vint)
- de 50 (cinquanta)
euros?
- de 5 (cinc)
- de 10 (deu)
- de 20 (vint)
- de 50 (cinquanta)
euros?
A quanto está o câmbio
- do dólar?
- da libra?
- do dólar?
- da libra?
A quant es canvia
- el dòlar?
- la lliura?
- el dòlar?
- la lliura?
Qual é a quantidade mínima que posso trocar?
Quina és la quantitat mínima que puc canviar?
Onde posso trocar divisas aos domingos?
On puc canviar divises el diumenge?
Posso fazer operações em qualquer agência?
Puc fer operacions en qualsevol agència?
Queria informações
Voldria informació
Queria saber se recebi uma transferência de dinheiro
Voldria saber si he rebut una transferència de diners
Qual é o meu saldo?
Quin saldo tinc?
Queria
- saber o meu saldo
- levantar este cheque
- levantar dinheiro
- fazer um depósito
- pagar uma multa
- pagar um imposto
- saber o meu saldo
- levantar este cheque
- levantar dinheiro
- fazer um depósito
- pagar uma multa
- pagar um imposto
Voldria
- saber el meu saldo
- cobrar aquest taló
- treure diners
- fer un ingrés
- pagar una multa
- pagar un impost
- saber el meu saldo
- cobrar aquest taló
- treure diners
- fer un ingrés
- pagar una multa
- pagar un impost
Estou à espera de
- uma transferência
- um levantamento
- um adiantamento
- uma transferência
- um levantamento
- um adiantamento
Espero
- una transferència
- un reintegrament
- una bestreta
- una transferència
- un reintegrament
- una bestreta
Queria um extracto da conta
Voldria un extracte del compte
Quero pagar esta matrícula com a caderneta
Vull pagar aquesta matrícula amb la llibreta
Posso pagar esta matrícula em dinheiro?
Puc pagar aquesta matrícula en metàl·lic?
Tenho um código pessoal?
Tinc número secret?
Queria mudar o meu código pessoal
Voldria canviar el meu número secret
O número
- da caderneta
- da conta
é o...
- da caderneta
- da conta
é o...
El número
- de la llibreta
- del compte
és el...
- de la llibreta
- del compte
és el...
Posso ter um cartão?
Em poden fer una targeta?
Queria ter um cartão
M'agradaria tenir targeta
Qual é a comissão para os cartões de crédito?
Quina és la comissió de les targetes de crèdit?
Queria pedir
- um empréstimo
- um adiantamento
- um empréstimo
- um adiantamento
Voldria
- un crèdit
- una bestreta
- un crèdit
- una bestreta
Quanto é que se paga de juros?
Quin interès es paga?
Quero pagar
- a renda
- a conta da luz
- a conta da água
- a conta do telefone
por transferência bancária
- a renda
- a conta da luz
- a conta da água
- a conta do telefone
por transferência bancária
Vull domiciliar el pagament
- del lloguer
- del rebut de la llum
- del rebut de l'aigua
- del telèfon
- del lloguer
- del rebut de la llum
- del rebut de l'aigua
- del telèfon
Queria comprar um electrodoméstico a prestações
Voldria comprar un electrodomèstic a terminis
Preciso de um aval
Necessito un aval
Quero fazer um depósito
- na conta
- na conta poupança
número...
- na conta
- na conta poupança
número...
Vull fer un ingrés
- al compte
- a la llibreta
número...
- al compte
- a la llibreta
número...
Quero cancelar
- esta conta poupança
- esta conta
- este cartão
- esta conta poupança
- esta conta
- este cartão
Vull cancel·lar
- aquesta llibreta
- aquest compte
- aquesta targeta
- aquesta llibreta
- aquest compte
- aquesta targeta
Queria um cheque
- ao portador
- nominal
- cruzado
- visado
- ao portador
- nominal
- cruzado
- visado
Voldria un taló
- al portador
- nominatiu
- barrat
- conformat
- al portador
- nominatiu
- barrat
- conformat
Preciso de ter a minha assinatura
- reconhecida
- registada
- reconhecida
- registada
Necessito
- conformar
- registrar
la meva firma
- conformar
- registrar
la meva firma
O meu livro de cheques chegou ao fim
He acabat el talonari
Queria um livro de cheques novo
Voldria un altre talonari
Qual é o horário desta agência?
Quin és l'horari d'aquesta agència?
Qual é o horário das caixas multibanco?
Quin horari tenen els caixers automàtics?
As caixas multibanco funcionam 24 horas por dia?
Els caixers automàtics, funcionen les 24 (vint-i-quatre) hores del dia?
Até que horas se pode fazer
- depósitos?
- pagamentos?
- depósitos?
- pagamentos?
Fins a quina hora fan
- ingressos?
- pagaments?
- ingressos?
- pagaments?
Não está ninguém no balcão de informações
Al taulell d'informació no hi ha ningú
A caixa multibanco
- ficou-me com o cartão
- ficou-me com a caderneta
- não me deu o dinheiro
- não me deu a quantia certa
- ficou-me com o cartão
- ficou-me com a caderneta
- não me deu o dinheiro
- não me deu a quantia certa
El caixer automàtic número...
- se m'ha quedat la targeta
- se m'ha quedat la llibreta
- no m'ha donat els diners
- no m'ha donat bé l'import
- se m'ha quedat la targeta
- se m'ha quedat la llibreta
- no m'ha donat els diners
- no m'ha donat bé l'import
Quando é que vou poder ter os meus documentos de volta?
Quan podré recuperar els meus documents?
Preciso de dinheiro e não tenho a caderneta comigo
Necessito diners i no tinc la llibreta
Preciso de dinheiro e a caixa multibanco ficou com o meu cartão
Necessito diners i el caixer automàtic se m'ha quedat la targeta
Há alguma outra solução?
Hi ha alguna altra solució?
A banda magnética do cartão
- está riscada
- apagou-se
- está riscada
- apagou-se
La banda magnètica de la targeta
- s'ha ratllat
- s'ha esborrat
- s'ha ratllat
- s'ha esborrat
O cartão não funciona bem
La targeta no va bé
A caderneta chegou ao fim
He acabat la llibreta
Perdi a caderneta
He perdut la llibreta
Roubaram-me
- a caderneta
- o cartão
- a caderneta
- o cartão
M'han pres
- la llibreta
- la targeta
- la llibreta
- la targeta
Fizeram-me um débito que não é meu
M'han fet un càrrec que no és meu
Não dei autorização para fazer este pagamento
No he donat autorització per fer aquest pagament
Esta assinatura não é a minha
Aquesta firma no és meva
Não pago estas contas por transferência bancária
Jo no tinc aquests rebuts domiciliats
Quero que cancelem estes débitos
Vull que m'esborrin aquests càrrecs
Envelopes
Sobres
Trinco de segurança
Pestell de seguretat
Código pessoal
Número secret
Marque a quantia
Teclegi l'import
Continuar
Continuar
Corrigir
Corregir
Cancelar
Cancel·lar
Depositar sem
- caderneta
- cartão
- caderneta
- cartão
Ingressar sense
- llibreta
- targeta
- llibreta
- targeta
Bem-vindo
Benvingut
Introduza o envelope
Introdueixi el sobre
Notas
Bitllets
Caixa
Caixa
Documento
Document
Caderneta
Llibreta
Telefone de assistência...
Assistència telèfon número...
Caixas multibanco mais próximas
Caixers més propers
Caixa multibanco
Caixer automàtic
Câmbio
Canvi
Horário
Horari
Informação
Informació
Escritório
- do director
- da directora
- do director
- da directora
Despatx
- del director
- de la directora
- del director
- de la directora