Guia de conversação universitária

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

14. Correio

Correus

Correio

14.1 Enviar e receber cartas ou encomendas 14.2 Impressos 14.3 Comprar selos 14.4 Prazos 14.5 Avisos

aviso de recepção

justificant de recepció

caixa de correio

carter, cartera

destinatário, destinatária

destinatari, destinatària

(envio) registado

ordem de pagamento

recebimento de encomendas

recollida de paquets

receptor, receptora

receptor, receptora

remessa urgente

Enviar e receber cartas ou encomendas

Enviar i rebre cartes o paquets

Quero enviar
- uma carta urgente
- uma carta registada
- uma encomenda
- uma carta registada com aviso de recepção
- um telegrama

Vull enviar
- una carta urgent
- una carta certificada
- un paquet
- un certificat amb justificant de recepció
- un telegrama

Quantos dias demora?

Quants dies tardarà?

Queria que
- esta encomenda
- esta carta
fosse registada

Voldria certificar
- aquest paquet
- aquesta carta

Tenho de enviar este livro

He d'enviar aquest llibre

Queria enviar
- esta carta
por avião
por correio urgent
- esta encomenda
por avião
por correio urgente

Voldria enviar
- aquesta carta
per avió
per correu urgent
- aquest paquet
per avió
per correu urgent

Qual é a maneira
- mais barata?
- mais segura?
- mais rápida?

Quina és la manera
- més barata?
- més segura?
- més ràpida?

Tenho de fazer uma remessa urgente

He de fer una tramesa urgent

Tenho de pôr o nome do remetente
- nesta carta?
- nesta remessa?
- nesta encomenda?

- En aquesta carta
- En aquesta tramesa
- En aquest paquet
hi he de posar el nom del remitent?

Tenho de selar o envelope?

He de precintar el sobre?

Não sei o código postal

No sé el codi postal

Pode dizer-me o código postal, por favor?

Em pot dir el codi postal, sisplau?

Queria consultar a lista de códigos postais

Voldria consultar l'índex de codis postals

Espero
- um reembolso
- uma carta registada
Recebo um aviso em casa?

Espero
- un reembossament.
- un certificat.
M'avisaran a casa?

Recebi um aviso de uma carta registada

He rebut notificació d'un certificat

Venho buscar
- um envio registado
- uma encomenda
- uma carta registada

Vinc a recollir
- un certificat
- un paquet
- una carta certificada

Tenho de trazer o passaporte?

He de portar el passaport?

É preciso mais algum documento comprovativo?

Necessito alguna altra acreditació?

Pode vir outra pessoa em meu lugar buscar
- uma carta registada?
- uma encomenda?

Pot venir una altra persona a recollir
- una carta certificada?
- un paquet?

Impressos

Impresos

Tenho de preencher algum impresso?

He d'omplir algun imprès?

Onde estão os impressos?

On hi ha els impresos?

Queria impressos
- para correio registado
- para correio urgente
- para um reembolso

Voldria impresos
- per a correu certificat
- per a correu urgent
- per a reembossament

Posso levar para casa uns quantos impressos?

Em puc emportar uns quants impresos a casa?

Não compreendo o que está escrito neste impresso

No entenc què hi diu, en aquest imprès

Pode ajudar-me, por favor?

Em pot ajudar, sisplau?

Onde diz...
- o que quer dizer?
- o que devo pôr?

On diu...,
- què vol dir?
- què hi he de posar?

Comprar selos

Comprar segells

Por favor, onde é que posso comprar selos?

On puc comprar segells, sisplau?

Em qual dos guichês vendem selos?

A quina finestreta venen segells?

Quero um selo
- para este postal
- para esta carta
- para esta encomenda
- para esta remessa urgente

Vull un segell
- per a aquesta postal
- per a aquesta carta
- per a aquest paquet
- per a aquesta tramesa urgent

Queria selos para correio
- urbano
- regional
- internacional

Voldria segells per a correu
- local
- interprovincial
- internacional

Queria selos
- de 25 (vinte e cinco)
- de 50 (cinqüenta)
- de 75 (setenta e cinco)
cêntimos

Voldria segells
- de 25 (vint-i-cinc)
- de 50 (cinquanta)
- de 75 (setanta-cinc)
cèntims

Vendem selos para coleccionadores?

Venen segells per a col·leccionistes?

Faço colecção de selos. Queria dois exemplares de cada

Faig col·lecció de segells. En voldria dos exemplars de cada

Prazos

Terminis

Quantos dias demora a chegar?

Quants dies tardarà a arribar?

Em que dia vão receber isto?

Quin dia ho rebran?

É muito urgente

És molt urgent

Pode garantir-me que chega no dia...

Necessito garanties

Avisos

Rètols

Venda de segells

Recolha de encomendas

Recollida de paquets

Horário de recolha nos dias úteis

Horari de recollida dies laborables

Horário de recolha nos dias festivos

Horari de recollida dies festius

Correio regional e internacional

Correu provincial i internacional

capítulo anterior

capítulo seguinte