Guia de conversação universitária

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

16. Transporte público

Transports públics

Transporte público

16.1 Pedir informação sobre transportes 16.2 Comprar bilhetes 16.3 Apanhar um táxi 16.4 Avisos

cadeira de rodas

cadira de rodes

camioneta de carreira

cotxe de línia

carteira de bilhetes pré-comprados

chefe da estação

depósito de volumes

diürn, diürna

entrada do metro

conductor, conductora

nocturn, nocturna

picar (o bilhete)

revisor, revisora

Pedir informação sobre transportes

Demanar informació sobre transports

Queria informações sobre transportes públicos

Voldria informació sobre transports públics

Queria um guia dos transportes
- da cidade
- suburbanos

Voldria una guia dels transports
- de la ciutat
- de rodalia

Dê-me um mapa
- do metro,
- da cidade,
por favor

Doni'm un plànol
- del metro,
- de la ciutat,
sisplau

Como posso ir para o campus de
- Bellvitge?
- Mundet
- Diagonal

Com puc anar al campus de
- Bellvitge?
- Mundet?
- Diagonal?

Qual é a maneira mais rápida de ir para a Vila Olímpica?

Quina és la manera més ràpida d'anar a la Vila Olímpica?

Que autocarro tenho de apanhar para ir a Montjüic?

Quin autobús he d'agafar per anar a Montjuïc?

Qual é a linha de metro melhor para ir para o Palácio da Música?

Quina línia de metro em va més bé per anar al Palau de la Música?

Em que estação tenho de descer para ir para a praça de Sant Jaume?

A quina estació he de baixar per anar a la plaça de Sant Jaume?

Fica muito longe daqui?

És gaire lluny d'aquí?

Para ir ao parque Güell é por aqui?

Vaig bé per anar al parc Güell?

Para ir a Badalona
- tenho de trocar de metro?
- tenho de fazer transbordo?

Per anar a Badalona,
- he de canviar de metro?
- he de fer transbord?

Pode dizer-me onde é
- a estação de metro?
- a estação de Sants?
- a paragem de autocarros?

Em pot dir on és
- l'estació de metro?
- l'estació de Sants?
- la parada d'autobús?

Onde é
- a paragem de táxis
- a estação de metro
mais próxima?

On és
- la parada de taxis
- l'estació de metro
més propera?

Há autocarros nocturnos?

Hi ha autobusos nocturns?

De onde saem os autocarros nocturnos?

D'on surten els autobusos nocturns?

A que horas sai o primeiro autocarro?

A quina hora surt el primer autobús?

A que horas passa o último metro?

A quina hora passa l'últim metro?

Qual é o horário do metro
- nos dias de úteis?
- aos fins de semana e feriados?

Quin és l'horari del metro
- els dies de feina?
- els dies de festa?

Queria saber o horário
- dos comboios que vão para Sitges
- dos expressos que vão para Figueres

Voldria saber l'horari
- dels trens que van a Sitges
- dels autocars que van a Figueres

A linha 5 (cinco) está a funcionar com normalidade?

La línia 5 (cinc), funciona amb normalitat?

A linha 5 (cinco) está avariada?

La línia 5 (cinc), està avariada?

Sabe dizer-me a que horas sai
- o comboio?
- o expresso?

Em podria dir a quina hora surt
- el tren?
- l'autocar?

O comboio de Puigcerdà está atrasado?

El tren de Puigcerdà, porta retard?

O autocarro passou há muito tempo?

Fa estona que ha passat l'autobús?

Vou ter de esperar muito?

M'hauré d'esperar gaire?

Queria saber o número de telefone
- do RENFE
- da Cooperativa de Táxis

Voldria saber el telèfon
- de RENFE
- de la Cooperativa del Taxi

Comprar bilhetes

Comprar bitllets

Onde vendem bilhetes
- de metro?
- de autocarro?
- para os comboios suburbanos?

On venen bitllets
- de metro?
- d'autobús?
- per als trens de rodalia?

Que tipos de passes há?

Quins tipus d'abonaments hi ha?

Há passes combinados para o metro e os autocarros?

Hi ha targetes combinades de metro i autobús?

Há passes
- de um dia?
- de dois dias?
- de uma semana?

Hi ha targetes
- d'un dia?
- de dos dies?
- d'una setmana?

Há passes
- mensais?
- de turista?

Hi ha abonaments
- mensuals?
- turístics?

Quantas viagens se podem fazer com uma carteira de pré-comprados?

Quants viatges es poden fer amb una targeta?

Com este passe posso apanhar
- o teleférico de Montjuïc?
- o funicular do Tibidabo?
- os autocarros nocturnos?

Amb aquesta targeta puc agafar
- el telefèric de Montjuïc?
- el funicular del Tibidabo?
- els autobusos nocturns?

Onde se compram
- os bilhetes de autocarro?
- as carteiras de pré-comprados?
- os passes?

On es compren
- els bitllets d'autobús?
- les targetes?
- els abonaments?

Queria comprar
- um passe de autocarro
- um bilhete de metro
- um bilhete de ida e volta para Sant Cugat

Voldria comprar
- una targeta d'autobús
- un bitllet de metro
- un bitllet d'anada i tornada a Sant Cugat

Quanto custa
- o bilhete simples?
- uma carteira de 10 (dez) viagens?

Quant val
- el bitllet senzill?
- la targeta de 10 (deu) viatges?

Apanhar um táxi

Agafar un taxi

Queria apanhar um táxi

Voldria agafar un taxi

Preciso de um táxi

Necessito un taxi

Há alguma paragem de táxis por aqui?

Hi ha alguna parada de taxis per aquí?

Por favor, onde é que há uma paragem de táxis?

On hi ha una parada de taxis, sisplau?

Posso chamar um táxi por telefone?

Puc demanar un taxi per telèfon?

Quanto me custaria ir até ao aeroporto?

Quant em costaria anar a l'aeroport?

Quero ir para a rua...

Vull anar al carrer...

Leve-me
- para a estação de...
- para o hotel...
- para o hospital...
- para a agência de viagens...,
por favor

Porti'm a
- l'estació de...,
- l'hotel...,
- l'hospital...,
- l'agència de viatges...,
sisplau

Mostre-me a cidade, por favor

Ensenyi'm la ciutat, sisplau

Pare aqui, por favor

Pari aquí, sisplau

Deixe-me na esquina

Deixi'm a la cantonada

Pode esperar por mim?

Em pot esperar?

Quanto lhe devo?

Passe-me um recibo, por favor

Faci'm un rebut, sisplau

Avisos

Rètols

Tarifa nocturna

Tarifa nocturna

Tarifa especial

Tarifa especial

É proibido fumar

No fumeu, sisplau

Parque de Estacionamento

Deixe entrar / Deixe sair

Deixeu entrar / deixeu sortir

Janela de emergência

Finestra de socors

Porta de emergência

Porta d'emergència

Pela outra porta, por favor

Per l'altra porta, sisplau

Fechado para férias

Tancat per vacances

Viajar sem bilhete é penalizado com uma multa de... euros

Viatjar sense bitllet està penat amb una multa de... euros

Zona de trânsito restrito

Zona de trànsit restringit

Feche a porta, por favor

Tanqueu la porta, sisplau

Horário de Verão

Atenção ao cliente

Oficina d'atenció al públic

Polícia Urbana

Guàrdia Urbana

Mossos d'Esquadra

Mossos d'Esquadra

Polícia Nacional

Policia Nacional

Caixote do lixo

capítulo anterior

capítulo seguinte