Guia de conversação universitária

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

2. Departamento de assuntos estudiantís

Oficina de l'estudiant

Departamento de assuntos estudiantís

2.1 Primeiros contactos 2.2 Para fazer o cartão de estudante 2.3 Assuntos académicos 2.4 Informação sobre a matrícula 2.5 Bolsas, notas e certificados 2.6 Problemas 2.7 Actividades culturais e de lazer

bolsa de estudo

cabine telefónica

cabina telefònica

centro de auto-aprendizagem

centre d'autoaprenentatge

certificado académico

coordenador, coordenadora

coordinador, coordinadora

disciplina, cadeira

pagar por transferência bancária

prolongar, ampliar

mentor, mentora

Primeiros contactos

Primers contactes

Chamo-me
- Maria
- João

Em dic
- Maria
- Joan

Sou
- da França
- da Grécia

Vinc
- de França
- de Grècia

Acabo de chegar
- do aeroporto
- da estação

Acabo d'arribar
- de l'aeroport
- de l'estació

Queria falar
- com o meu tutor
- com a minha tutora

Voldria parlar
- amb el meu mentor
- amb la meva mentora

O meu contacto chama-se...

El meu contacte es diu...

Pode ajudar-me, por favor?

Em pot ajudar, sisplau?

Para fazer o cartão de estudante

Fer-se el carnet d'estudiant

Queria fazer o meu cartão de estudante

Voldria fer-me el carnet d'estudiant

Quais são as vantagens do cartão de estudante?

Quins avantatges té el carnet?

Quero ter o cartão de estudante para poder
- praticar desporto
- ir à biblioteca
- fazer compras na cooperativa
- fazer um curso de catalão
- ir às cantinas universitárias
- matricular-me na Escola de Línguas
- ir ao centro de auto-aprendizagem
- ter aulas práticas de informática

Vull el carnet per poder
- fer esports
- anar a la biblioteca
- comprar a la cooperativa
- fer un curs de català
- anar als menjadors universitaris
- matricular-me a l'escola d'idiomes
- anar al centre d'autoaprenentatge
- fer pràctiques d'informàtica

O que é que é preciso para eu fazer o cartão de estudante?

Què necessito per fer-me el carnet?

Tenho de trazer fotografias?

He de portar alguna fotografia?

Perdi o cartão de estudante

He perdut el carnet d'estudiant

Roubaram-me o cartão de estudante

M'han pres el carnet d'estudiant

Por favor, podem fazer-me uma fotocópia do cartão de estudante?

Sisplau, em poden fer una còpia del carnet d'estudiant?

Assuntos académicos

Assumptes acadèmics

Queria falar com
- o meu coordenador
- a minha tutora

Voldria parlar amb
- el meu coordinador
- la meva tutora d'estudis

Qual é o horário de atendimento aos alunos
- do meu tutor?
- da minha tutora?

- El meu tutor,
- La meva tutora,
quin horari té d'atenció als alumnes?

Quero saber o horário da secretaria da faculdade

Vull saber l'horari de la secretaria de la facultat

Mudei de casa. Agora moro em...

He canviat d'adreça. Ara visc a...

E o meu telefone é o...

I el meu telèfon és el...

Queria prolongar a minha estadia na universidade

Voldria allargar la meva estada a la universitat

Quero continuar aqui mais um semestre. O que tenho de fazer?

Vull continuar un altre semestre. Què he de fer?

Pode dar-me o número de telefone, por favor?

Em pot donar el número de telèfon, sisplau?

Por quem devo perguntar?

Per qui he de demanar?

Informação sobre a matrícula

Informació sobre la matrícula

Há alguém na secretaria que me possa ajudar a matricular-me?

A la secretaria, hi haurà algú que em pugui ajudar a matricular-me?

Onde posso comprar os impressos para a matrícula?

On puc comprar els impresos de matrícula?

Até que dia me posso matricular?

Fins quin dia em puc matricular?

Quando é que termina o prazo para fazer a matrícula?

Quan s'acaba el termini per matricular-se?

Queria matricular-me e preciso de ajuda

Em voldria matricular i necessito ajuda

Onde posso encontrar um guia da minha faculdade?

On puc trobar una guia de la meva facultat?

Quero o guia das cadeiras da faculdade

Vull la guia d'assignatures de la facultat

Pode-se escolher cadeiras que sejam de manhã e à tarde?

Es poden triar assignatures de matí i de tarda?

Quero mudar de turma. O horário não me convém.

Vull canviar de grup. L'horari no em va bé

Bolsas, notas e certificados

Beques, notes i certificats

Podiam preencher-me este impresso para a bolsa?

Em podrien omplir aquest imprès per a la beca?

Preciso de um duplicado do meu certificado académico para a bolsa

Necessito un duplicat del meu expedient acadèmic per a la beca

Quero prolongar a bolsa

Vull ampliar la beca

Queria que me enviassem as notas para casa

Voldria que m'enviessin les notes

É possível enviarem-me as notas para casa?

Poden enviar-me les notes a casa meva?

A minha morada é...

La meva adreça és...

O meu número de telefone é o...

El meu número de telèfon és el...

Preciso de um certificado

Necessito un certificat

Queria
- um certificado de assistência do primeiro semestre
- um certificado de estadia

Voldria
- un certificat d'assistència del primer semestre
- un certificat d'estada

Podem enviar-me o certificado para o meu país?

Em poden enviar el certificat al meu país?

Quando posso vir buscar o certificado do curso para a minha universidade?

Quan puc passar a buscar el certificat del curs per a la meva universitat?

Problemas

Incidències

Perdi os documentos

He perdut la documentació

Roubaram-me os documentos

M'han pres la documentació

Quero apresentar queixa na polícia

Vull fer una denúncia a la policia

Quero denunciar um roubo

Vull denunciar un robatori

Perdi a minha bagagem

He perdut l'equipatge

Deixei
- o meu guarda-chuvas
na sala de aula
no metro
no autocarro
no comboio
-a minha mala
na sala de aula
no metro
no autocarro
no comboio
- a minha carteira
na sala de aula
no metro
no autocarro
no comboio
- a minha pasta
na sala de aula
no metro
no autocarro
no comboio

M'he deixat
- el paraigua
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la bossa
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la cartera
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la carpeta
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren

Onde é que posso ir ver se encontraram o que perdi?

On puc anar a reclamar?

Existe algum serviço de Perdidos e Achados aqui?

Hi ha oficina d'objectes perduts?

Qual é o horário de funcionamento do serviço de Perdido e Achados?

Quin horari fa l'oficina d'objectes perduts?

Posso telefonar para o serviço de Perdidos e Achados?

Puc telefonar a l'oficina d'objectes perduts?

Actividades culturais e de lazer

Activitats culturals i de lleure

Que actividades culturais é que se organizam aqui?

Quines activitats culturals organitzen?

Quero fazer
- uma excursão
- uma visita guiada pela cidade

Vull fer
- una excursió
- una visita guiada per la ciutat

Onde posso comprar
- um guia de espectáculos?
- um guia de museus?
- um guia turístico?

On puc comprar
- una guia d'espectacles?
- una guia de museus?
- una guia turística?

Queria fazer desporto

Voldria practicar algun esport

Quero estudar línguas estrangeiras

Vull estudiar idiomes

Queria fazer um intercâmbio de conversação

Voldria fer intercanvi de conversa

capítulo anterior

capítulo seguinte