Guia de conversação universitária

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

4. Matrícula

Matriculació

Matrícula

4.1 Pedir informações para se matricular 4.2 Preencher os impressos 4.3 Pedir a vez 4.4 Entregar os impressos 4.5 Modificar a matrícula

aprovar, passar

cadeira, disciplina

caixa de depósitos

caixa d'estalvis

caneta de tinta permanente

certificado académico

comprovativo de pagamento

comprovant de pagament

marcador (de texto)

obrigatório, obrigatória

obligatori, obligatòria

obter equivalência

optativo, optativa

optatiu, optativa

plano de estudos

pré-inscrição

reprovar, chumbar

assegurança mèdica

serviço de desporto

servei d'esports

Pedir informações para se matricular

Demanar informació per matricular-se

O que é preciso fazer para me matricular?

Quins passos he de fer per matricular-me?

Onde é que tenho de ir matricular-me?

On he d'anar a matricular-me?

Quando
- começa
- acaba
o prazo para fazer a matrícula?

Quan
- comença
- acaba
el termini de matriculació?

Onde é que posso comprar os impressos para a matrícula?

On puc comprar els impresos de matrícula?

Queria os impressos para fazer a matrícula

Voldria els impresos per a la matrícula

Quanto é que custam os impressos?

Quant valen els impresos?

Quero consultar o guia do estudante da Faculdade de...

Vull consultar la guia de l'estudiant de la Facultat de...

Queria o guia com as cadeiras da faculdade

Voldria la guia d'assignatures de la Facultat

Quais são as disciplinas
- obrigatórias?
- opcionais?

Quines assignatures són
- obligatòries?
- optatives?

- Esta disciplina
- Este curso
conta como crédito?

- Aquesta assignatura,
- Aquest curs,
compta com a crèdit?

Esse estágio conta como crédito?

Aquestes pràctiques, compten com a crèdit?

Qual é o código da cadeira...?

Quin codi té l'assignatura...?

Em quantos créditos tenho de me matricular este semestre?

De quants crèdits m'he de matricular aquest semestre?

Pode dizer-me onde fica
- a caixa?
- a secretaria da faculdade?

Em podria explicar on és
- la caixa
- la secretaria de la Facultat?

Preencher os impressos

Emplenar els impresos

Preciso de ajuda
- para escolher as cadeiras
- para escolher os horários
- para compreender as instruções
- para preencher os impressos

Necessito ajuda
- per triar les assignatures
- per escollir horaris
- per entendre les instruccions
- per emplenar els impresos

O que é que diz aqui?

Què hi diu, aquí?

O que é que devo pôr aqui?

Aquí, què hi he de posar?

Não sei o que pôr aqui

Aquí, no sé què posar-hi

Não compreendo o que diz aqui

Aquí, no sé què hi diu

Não entendo isto

Pode explicar-me isso outra vez, por favor?

M'ho pot tornar a explicar, sisplau?

Posso escrever com
- uma caneta?
- um lápis?
- um marcador?
- uma caneta de tinta permanente?

Puc escriure-ho amb
- bolígraf?
- llapis?
- retolador?
- ploma?

Falta-me algum documento?

Em falta algun document?

Falta-me preencher alguma outra coisa?

Em falta omplir alguna altra cosa?

Falta-me mais algum trâmite?

Em falta fer més tràmits?

Pedir a vez

Demanar torn

Tenho de ficar na fila para me matricular?

He de fer cua per matricular-me?

Quero um número para me matricular
- de manhã
- à tarde

Vull número per matricular-me
- al matí
- a la tarda

A minha colega pode matricular-me?

Em pot matricular la meva companya?

Posso fazer a matrícula do meu colega?

Puc matricular el meu company?

Pode dar-me dois números, por favor?

Em pot donar dos números, sisplau?

A que horas é o meu número?

A quina hora es matricula el meu número?

Se eu chegar tarde, perco a minha vez?

Si arribo tard, perdo el torn?

Perdi o número. O que tenho de fazer?

He perdut el número. Què he de fer?

Entregar os impressos

Lliurar els impresos

Venho matricular-me

Em vinc a matricular

Queria matricular-me

Voldria matricular-me

Preenchi bem os impressos?

He emplenat bé els impresos?

A documentação está bem?

La documentació és correcta?

Por favor, diga-me se está tudo bem

Sisplau, digui'm si tot és correcte

O certificado com as notas vai directamente para a minha universidade?

El certificat de notes el rebran directament de la meva universitat

A minha universidade vai enviar-vos o meu certificado académico

La meva universitat els enviarà el meu expedient

Quero o seguro médico

Vull l'assegurança mèdica

Queria usufruir do serviço de desporto

Voldria utilitzar el servei d'esports

Tenho
- matrícula gratuita
- duas matrículas de honra

Tinc
- matrícula gratuïta
- dues matrícules d'honor

Espero uma bolsa

Espero una beca

Onde é que tenho de ir pagar?

On he d'anar a pagar?

Quantos dias tenho para pagar?

Quants dies tinc per anar a pagar?

Tenho de trazer o comprovativo de pagamento?

He de portar el comprovant de pagament?

Tenho de fazer mais algum trâmite?

He de fer algun altre tràmit?

Modificar a matrícula

Modificar la matrícula

Queria trocar uma disciplina

Voldria canviar una assignatura

Posso mudar a matrícula desta disciplina?

Puc canviar la matrícula d'aquesta assignatura?

Qual é o prazo para modificar a matrícula?

Quin termini hi ha per modificar la matrícula?

Até quando se admitem mudanças de matrícula?

Fins quan admeten canvis de matrícula?

Quero mudar de turma. O horário não me convém

Vull canviar de grup. L'horari no em va bé

Terei equivalência de todos os créditos?

Podré convalidar tots els crèdits?

Vão reconhecer os créditos
- da Escola de Línguas?
- do estágio na Cruz Vermelha?

Em reconeixeran els crèdits
- de l'Escola d'Idiomes?
- de les pràctiques de la Creu Roja?

Posso fazer uma ampliação da matrícula?

Puc fer una ampliació de matrícula?

Até quando posso ampliar a matrícula?

Fins quan puc ampliar la matrícula?

O que é que eu preciso para fazer uma ampliação de matrícula?

Què necessito per fer una ampliació de matrícula?

Posso desistir de um crédito?

Podré renunciar a algun crèdit?

Até que data admitem desistências de matrícula?

Fins a quina data admeten renúncies de matrícula?

Se desistir da matrícula de um crédito, devolvem-me o dinheiro?

Si renuncio a la matrícula d'algun crèdit, tornen els diners?

capítulo anterior

capítulo seguinte