Guia de conversação universitária

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

5. Biblioteca

Biblioteca

Biblioteca

5.1 Antes de entrar 5.2 Requisitar livros 5.3 Outros serviços da biblioteca 5.4 O cartão 5.5 Empréstimo 5.6 Avisos

bibliotecário, bibliotecária

bibliotecari, bibliotecària

cassete de vídeo

CD-ROM (ce de rom)

reservado, reservada

reservat, reservada

Antes de entrar

Abans d'entrar

Onde posso deixar o meu
- casaco?
- blusão?
- guarda-chuva?

On puc deixar
- l'abric?
- la jaqueta?
- el paraigua?

Há guarda-roupa?

Hi ha guarda-roba?

Onde estão os cabides?

On és el penja-robes?

Onde posso deixar
- as minhas coisas?
- o capacete?
- a mala ?
- a mochila?

On puc deixar
- les meves coses?
- el casc?
- la bossa?
- la motxilla?

Há cacifos para deixar as minhas coisas?

Hi ha armariets per deixar-hi les meves coses?

Onde estão os armários?

On són els armariets?

Estes armários
- estão livres?
- estão ocupados?

Aquests armariets,
- estan lliures?
- estan ocupats?

Como
- se abrem
- se fecham
estes armários?

Aquests armariets,
- com s'obren?
- com es tanquen?

Que moeda é precisa para estes armários?

Aquests armariets, amb quina moneda funcionen?

Onde é que estão as chaves?

On són les claus?

Tem trocado, por favor?

Té canvi, sisplau?

Em que sala posso trabalhar?

A quina sala puc treballar?

Requisitar livros

Demanar llibres

Onde é que estão as obras de referência?

On són les obres de lliure accés?

Quais são as obras de acesso livre?

Quines obres són de lliure accés?

Queria saber que obras têm de... (nome do autor)

Voldria saber quines obres tenen de... (nom de l'autor)

Queria consultar alguma das obras de... (nome do autor)

Voldria consultar alguna obra de... (nom de l'autor)

Queria consultar o livro... (título) do autor... (nome do autor)

Voldria consultar el llibre... (títol) de l'autor... (nom de l'autor)

Acho que o autor se chama...

Em sembla que l'autor es diu...

Acho que o livro se chama...

Em sembla que el llibre es diu...

Não sei como se chama o livro

No sé com es diu el llibre

Não sei quem é o autor deste livro

No sé qui és l'autor d'aquest llibre

Como é que se requisitam os livros?

Com s'han de demanar els llibres?

Tenho de preencher alguma ficha de requisição?

He d'emplenar alguna fitxa de sol·licitud?

Podia ajudar-me a preencher esta ficha?

Em podria ajudar a emplenar aquesta fitxa?

O que é que se tem que pôr nesta parte aqui?

Què s'ha de posar en aquest apartat?

Quanto tempo demoram a trazer-me o livro?

Quan trigaran a portar-me el llibre?

Onde está o catálogo?

On és el catàleg?

Como se consulta este catálogo?

Com es consulta aquest catàleg?

Há algum índice
- de autores?
- de assuntos?

Hi ha índex
- d'autors?
- de matèries?

Como se pode consultar o catálogo no computador?

Com es pot consultar el catàleg per l'ordinador?

Podem-se consultar os catálogos de outras bibliotecas?

Es poden consultar els catàlegs d'altres biblioteques?

É possível consultar o catálogo da editora...?

Podria veure el catàleg de l'editorial...

Não encontro a referência deste livro

No trobo la referència d'aquest llibre

Pode ajudar-me, por favor?

Em pot ajudar, sisplau?

Não compreendo isto

Em que teclas devo carregar?

Quines tecles he de prémer?

Onde estão os livros
- de matemática?
- de economia?
- de medicina?

On són els llibres
- de matemàtiques?
- d'economia?
- de medicina?

Têm livros
- em alemão?
- em inglês?
- em francês?

Hi ha llibres
- en alemany?
- en anglès?
- en francès?

Outros serviços da biblioteca

Altres serveis de la biblioteca

Onde é o serviço de empréstimo?

On és el servei de préstec?

Onde é a hemeroteca?
Onde estão
- os jornais?
- as cassetes de vídeo?
- os CD's?
- os CD-ROM?
- as cassetes?
- os microfilmes?
- os atlas?
- as enciclopédias?

On és l'hemeroteca?
- els diaris?
- els vídeos?
- els discos compactes?
- els CD-ROM? (ce de rom)
- les cassets?
- els microfilms?
- els atles?
- les enciclopèdies?

Têm o jornal de hoje?

Tenen el diari d'avui?

Que jornais é que têm?

Quins diaris hi ha?

Que revistas é que têm?

Quines revistes hi ha?

Como é que estão classificados -as
- as cassetes de vídeo?
- os discos?
- os CD-ROM?
- as cassetes?
- os dicionários?

Com estan classificats
- els vídeos?
- els discos?
- els CD-ROM? (ce de rom)
- les cassets?
- els diccionaris?

Como é que estão classificadas as revistas?

Com estan classificades les revistes?

Podem-se consultar teses de doutoramento?

Es poden consultar tesis doctorals?

Onde é que é a reprografia?

On és el servei de reprografia?

Onde é que está o leitor microfilmes?

On és el lector de microfilms?

Onde é o centro de auto-aprendizagem de línguas?

On és el centre d'autoaprenentatge de llengües?

Onde é a casa de banho?

On són els lavabos?

Onde é o snack-bar?

On és la cafeteria?

Não encontro
- o livro...
- a sala de...
- a fotocopiadora

No trobo
- el llibre...
- la sala de...
- la fotocopiadora

Onde é que devo deixar os livros?

On he de deixar els llibres?

Tenho voltar a pôr os livros nas prateleiras?

Els llibres, s'han de tornar als prestatges?

Tem de se deixar os livros
- nos carrinhos?
- em cima da mesa?

Els llibres, s'han de deixar
- als carrets?
- sobre la taula?

O cartão

El carnet

Queria fazer o cartão da biblioteca

Voldria fer-me el carnet de la biblioteca

Sou estudante
- de Farmácia
- de Matemática
- de Biologia

Sóc estudiant
- de Farmàcia
- de Matemàtiques
- de Biologia

Estudo na Faculdade
- de Letras
- de Direito
- de Filosofia

Estudio a la Facultat
- de Filologia
- de Dret
- de Filosofia

Que tipos de cartão é que há?

Quins tipus de carnet hi ha?

O que tenho de trazer para fazer o cartão?

Què he de portat per fer-me el carnet?

É preciso trazer fotografias?

He de portar fotografies?

Em que dia posso vir buscá-lo?

Quin dia l'he de recollir?

Este cartão serve para todas as bibliotecas da Universidade de Barcelona?

Aquest carnet, serveix per a totes les biblioteques de la Universitat de Barcelona?

Serve para outras bibliotecas universitárias?

Serveix per a altres biblioteques universitàries?

Qual é a validade deste cartão?

Aquest carnet, quant de temps dura?

Quando é que perde a validade?

Com este cartão posso utilizar o serviço de empréstimo?

Amb aquest carnet, puc utilitzar el servei de préstec?

Perdi o cartão

He perdut el carnet

Queria renovar o cartão

Em voldria renovar el carnet

Empréstimo

Préstec

Onde é que é o serviço de empréstimo?

On és el servei de préstec?

Como funciona
- o serviço de empréstimo?
- o empréstimo interbibliotecário?

Com funciona
- el servei de préstec?
- el préstec interbibliotecari?

Quais são as normas de funcionamento do serviço de empréstimo?

Quines són les normes de funcionament del servei de préstec?

Com este cartão posso levar
- livros?
- revistas?
- cassetes?
- CD's?
- CD-ROM?

Amb aquest carnet, em puc emportar
- llibres?
- revistes?
- vídeos?
- discos compactes?
- CD-ROM? (ce de rom)

Em que dia tenho de devolver este livro?

Quin dia he de tornar aquest llibre?

Por quantos dias posso ficar com este livro?

Quants dies puc tenir aquest llibre?

Não tenho tempo suficiente

No tinc prou temps

Preciso de mais tempo

Necessito més temps

Queria ficar com este livro
- mais uma semana
- mais alguns dias
- até Segunda-feira que vem

Voldria tenir aquest llibre
- una setmana més
- uns quants dies més
- fins dilluns que ve

Queria pedir uma prorrogação

Voldria demanar una pròrroga

Quantos livros posso ter emprestados?

Quants llibres puc tenir en préstec?

Posso levar livros e cassetes ao mesmo tempo?

Puc tenir llibres i vídeos alhora?

Não me lembro em que dia tenho de devolver este livro

No recordo quin dia he de tornar aquest llibre

Lamento muito, mas não pude devolver o livro a tempo

Em sap greu, però no he pogut tornar el llibre a temps

Lamento muito, mas perdi o livro

Em sap molt de greu, però he perdut el llibre

O que tenho de fazer?

Què he de fer?

Quanto tenho de pagar?

Quant he de pagar?

Avisos

Rètols

Silêncio, por favor

Silenci, sisplau

Feche a porta. Obrigado

Tanqueu les portes. Gràcies

É favor não entrar com nenhum tipo de bebida

Sisplau, no entreu cap tipus de beguda

Por respeito aos colegas, não é permitido reservar lugar com objectos pessoais por mais de 30 minutos

Per respecte als companys, no es permet de reservar lloc amb objectes personals, per més de 30 minuts

Acesso aos catálogos

Accés als catàlegs

Direcção de área

Direcció d'àrea

Informação bibliográfica e empréstimo

Informació bibliogràfica i préstec

capítulo anterior

capítulo seguinte