Grâce aux programmes d'échange de l'Union Européenne, les membres de la communauté universitaire, et principalement les étudiants, ont la possibilité de développer une partie de leur activité dans une université européenne, hors de leur pays.
À travers des frontières plus ou moins effacées, il y a de plus en plus d'étudiants qui se déplacent vers d'autres villes, entrent en contact avec des modes de vie et des systèmes d'enseignement différents, pratiquent des langues étrangères et acquièrent de nouvelles expériences. En définitive, ils enrichissent leur bagage culturel et, sans aucun doute, ils prennent conscience des avantages et des inconvénients de la diversité européenne.
L'Université de Barcelone, qui se trouve à la tête des universités espagnoles en ce qui concerne le volume des échanges, a toujours veillé à donner un bon accueil aux visiteurs pour que leur séjour soit enrichissant, aussi bien du point de vue académique et culturel, que du point de vue personnel. Ce Guide de conversation universitaire, réalisé par le Service de Langue Catalane, s'inscrit dans cette direction de favoriser les échanges.
L'objectif du guide est de fournir aux étudiants étrangers un outil qui leur donne les ressources nécessaires pour la communication et qui les aide à profiter des services offerts par l'Université. Quelles que soient les connaissances de catalan du lecteur, le guide lui permettra sans doute d'utiliser les phrases les plus justes, et donc les plus efficaces, dans chacune des situations de communication où il se trouvera dès son arrivée.
Il est évident que les principaux besoins linguistiques des élèves étrangers qui arrivent dans une université catalane sont en rapport avec l'enseignement: il faut une bonne compréhension entre professeurs et étudiants, il faut aussi une compétence suffisante pour lire les textes de la spécialité. Ces besoins obligent à une connaissance plus profonde de la langue, que l'on peut atteindre par d'autres moyens. L'Université de Barcelone offre des cours de langue catalane et castillane, et met à disposition de ses membres les centres d'auto-apprentissage.
Nous nous sentirons satisfaits si le Guide de conversation universitaire aide l'usager des services de l'Université dans les situations où il doit se mettre en rapport avec le personnel et obtient effectivement ce dont il a besoin: un logement, un renseignement, une carte... Si par ailleurs notre guide contribue à améliorer ses connaissances du catalan, tant mieux.
