// Fa servir basics.js i saltidioma.js
var idTitol = "Titol";
var idBenvinguda = "Benvinguda";
var ClasseParagrafBenvinguda = "text_base";
var Titol = new Array();
var Benvinguda = new Array();
var Disculpa = new Array();
function MostrarIdioma(Idioma) {
Idioma = Idioma.toLowerCase();
if (!KeyInArray(Llengua, Titol)) RecollirTextLlengua();
if (KeyInArray(Idioma, Titol)) {
if (Idioma == "ga") {
alert(Disculpa[Llengua]);
} else {
var elemT = document.getElementById(idTitol);
var elemB = document.getElementById(idBenvinguda);
if (elemT && elemB) {
elemT.innerHTML = Titol[Idioma];
while (elemB.childNodes[0]) {elemB.removeChild(elemB.childNodes[0]);}
for (var i = 0 ; i < Benvinguda[Idioma].length; i++) {
var elemP = document.createElement("P");
elemP.innerHTML = Benvinguda[Idioma][i];
//elemP.appendChild(document.createTextNode(Benvinguda[Idioma][i]));
elemP.className = ClasseParagrafBenvinguda;
elemB.appendChild(elemP);
}
}
}
} else {
if (KeyInArray(Idioma, Disculpa)) {
window.location.href = URLbyLanguage(Idioma);
}
}
}
function RecollirTextLlengua() {
var elemT = document.getElementById(idTitol);
var elemB = document.getElementById(idBenvinguda);
if (elemT && elemB) {
Titol[Llengua] = elemT.innerHTML;
Benvinguda[Llengua] = new Array();
var elemsP = elemB.getElementsByTagName("p");
if (elemsP) {
for (var i = 0 ; i < elemsP.length; i++) {
Benvinguda[Llengua][i] = elemsP[i].innerHTML;
}
}
}
}
Disculpa["ca"] = "La llengua sol·licitada estarą disponible aviat.";
Disculpa["es"] = "La lengua solicitada estarį disponible en breve.";
Disculpa["en"] = "Requested language will be available soon.";
Titol["de"] = "Wir heiβen Sie herzlich an der UB willkommen!";
Benvinguda["de"] = new Array();
Benvinguda["de"][0] = "Überlegen Sie, ob Sie an der UB studieren werden oder kommen Sie von einem Ort, an dem kein Katalanisch gesprochen wird? Falls dies der Fall ist, haben Sie sicher viele Fragen zur Sprache und Kultur, die Sie vorfinden. Auf dieser Website finden Sie eine allgemeine Einführung zum Gebrauch der Sprachen an der UB.";
Benvinguda["de"][1] = "Wie Sie ja sicherlich bereits wissen, gibt es an der UB wie in ganz Katalonien zwei offizielle Sprachen, Katalanisch und Spanisch. In groβen Zügen bedeutet dies, dass jeder beide Sprachen beherrscht und sich in der Sprache ausdrückt, die er bevorzugt. Deshalb werden Sie in den Vorlesungen und auf dem Campus beide Sprachen hören!";
Benvinguda["de"][2] = "An der UB werden ungefähr 60% der Vorlesungen der verschiedenen Abschlüsse wie Magister usw. auf Katalanisch erteilt, ungefähr 40% auf Spanisch und unter 1 % in anderen Sprachen. Deshalb informieren sich die Studenten der UB, bevor sie sich für ein Fach immatrikulieren, im Studentenführer ihrer Fakultät über die Sprache, in der das Fach erteilt wird. Man kann aber auf jeden Fall, egal in welcher Sprache die Vorlesung erteilt wird, frei die offizielle Sprache wählen, die man benutzen möchte, um Fragen zu stellen, Arbeiten zu schreiben oder die Examensfragen zu beantworten.";
Benvinguda["de"][3] = "Katalanisch ist ebenso wie Spanisch eine romanische Sprache. Aufgrund der Ähnlichkeiten dieser Sprachgruppe ist es sehr einfach, falls man schon eine romanische Sprache beherrscht, die andere in kurzer Zeit zu verstehen. Zum besseren Verständnis sehen Sie sich das Programm für das simultane Erlernen von romanischen Sprachen Romanica Intercom an.";
Benvinguda["de"][4] = "Wir raten Ihnen, falls Sie kein Katalanisch können, sich wenigstens ein paar Grundkenntnisse anzueignen, um das Beste aus Ihrem Aufenthalt in Barcelona zu machen. Sie können schon vor Ihrer Ankunft damit anfangen! Auf dieser Website erfahren Sie, wo Sie auβerhalb von Katalonien Katalanisch erlernen können. Wussten Sie, dass es viele Universitäten in verschiedenen Ländern gibt, die Einführungskurse in die katalanische Sprache anbieten? Sie können auch von zuhause aus im Internet Katalanisch erlernen. Dazu gibt es das Programm Katalanisch zum Überleben für Universitätsstudenten (català de supervivència per a universitaris) Speakc@t oder den Multimedia-Kurs für Katalanisch Parla.cat. Und falls Sie die typischen Sätze und Ausdrücke aus dem Universitätsleben lernen möchten, so können Sie diese online in den mehrsprachigen Führern für die Universitätssprache finden.";
Benvinguda["de"][4] += " Bei Ihrer Ankunft in Barcelona bietet Ihnen die UB kostenlos einen vierzigstündigen Anfängerkurs Katalanisch an. Sie können diesen Kurs als Intensivkurs während der ersten zwei Septemberwochen belegen, um sich vor dem Semesterbeginn vorzubereiten, oder Sie können an dem Kurs semesterbegleitend teilnehmen. Danach haben Sie die Möglichkeit, an den weiterführenden Kursen teilnehmen! Es werden sehr viele verschiedene Kurse zu verschiedenen Zeiten angeboten. Eine andere Möglichkeit ist es, dass Sie selbst an anderen Sprachschulen einen Kurs belegen.";
Benvinguda["de"][5] = "Neben dem Katalanisch-Unterricht organisiert der Serveis Lingüístics andere kulturelle Aktivitäten, bei denen Sie die Sprache üben, Leute kennen lernen und das Land entdecken können, beispielsweise durch den Sprachaustausch, in Konversationsgruppen, bei Führungen usw. Weitere Informationen finden Sie auf der Website!";
Titol["eu"] = "Ongi etorri UBra!";
Benvinguda["eu"] = new Array();
Benvinguda["eu"][0] = "UBra ikastera etortzeko asmotan zabiltza edo iritsi berria zara, eta katalanaren hizkuntz eremutik kanpokoa zara? Hala bada, seguruenik galdera asko izango dituzu hemen aurkituko dituzun hizkuntzari eta kulturari buruz. Webgune honetan UBn erabiltzen diren hizkuntzei buruzko aurkezpen orokorra aurkituko duzu.";
Benvinguda["eu"][1] = "Dagoeneko jakingo duzunez, UBn eta Katalunia osoan bi hizkuntza ofizial ditugu: katalana eta gaztelania. Oro har, jende guztiak dakizki bi hizkuntzak eta bakoitzak nahiago duen horretan hitz egiten du. Hortaz, bi-biak entzungo dituzu ikasgelan nahiz ikasgelatik kanpo.";
Benvinguda["eu"][2] = "UBn, gradu eta lizentziako klaseen %60 inguru katalanez ematen dira, %40 inguru gaztelaniaz, eta %1,1 baino gutxiago beste hizkuntzaren batean. Hori dela eta, irakasgai batean matrikulatu aurretik, irakasgai hori zein hizkuntzatan ematen den kontsultatzen dute UBko ikasleek, beren fakultateko ikasleen gidaliburuan. Dena den, irakasleek hizkuntza bat nahiz beste aukeratuta ere, nahi duzun hizkuntza ofiziala erabili dezakezu zalantzak galdetu, lanak aurkeztu nahiz azterketak egiteko.";
Benvinguda["eu"][3] = "Katalana, gaztelania bezala, hizkuntza erromanikoa da. Multzo horretako hizkuntzak oso gertu daude elkarrengandik eta, horri esker, hizkuntza erromaniko bat jakinda berehala ulertzen dira gainerakoak. Hori zertan den ikusteko, Romanica Intercom-era, hizkuntza erromanikoak aldi berean ikasteko programara, jo dezakezu.";
Benvinguda["eu"][4] = "Bartzelonako egonaldia albait gehien aprobetxatu dezazun, katalanik ez badakizu, zertxobait ikastea gomendatzen dizugu. Hona iritsi aurretik hasi zaitezke, gainera. Kataluniatik kanpo katalanez ikasteko dauden lekuen berri ematen dugu webgune honetan. Munduko unibertsitate askotan ematen dira katalanaren hasi-masiei buruzko ikastaroak. Etxetik ere, Internetez, ikasi dezakezu katalana. Speakc@t, hasieran moldatzeko unibertsitate-ikasleentzako katalan-programa daukazu, batetik, eta parla.cat, katalana ikasteko multimedia ikastaroa, bestetik. Eta unibertsitateko eguneroko esaldi eta esamoldeak zein diren jakiteko, unibertsitateko elkarrizketa-gida eleanitzetara jo dezakezu.";
Benvinguda["eu"][5] = "Bartzelonara iristean, UBk katalaneko hasierako ikastaroa eskaintzen dizu. Ikastaroa dohainik da eta 40 ordu irauten du. Bi aukera dauzkazu: ikastaro trinkoa egitea, iraileko lehen hamabostaldian, seihilekoa hasi aurretik prestatzeko, edo, ikastaroa ikasturtean zehar egin dezakezu, bestela. Eta gero hurrengo mailekin jarraitu dezakezu: ikastaro eta ordutegi eskaintza zabala daukagu. Norbere kasa ikasteko aukera ere badago, hizkuntzen autoikaskuntzarako zentroetan.";
Benvinguda["eu"][6] = "Katalaneko eskolez gain, gure hizkuntzan jarduteko eta jendea eta gure herria ezagutzeko kultur jarduerak antolatzen ditugu Hizkuntz Zerbitzuen atalean: hizkuntz trukeak, mintza-taldeak, bisita gidatuak… Gure webgunean aurkituko dituzu halakoak.";
Titol["fr"] = "Bienvenue à l’Université de Barcelone !";
Benvinguda["fr"] = new Array();
Benvinguda["fr"][0] = "Vous pensez venir étudier à l’Université de Barcelone (UB) ou vous venez juste d’arriver et vous provenez d’une zone située hors du domaine linguistique catalan ? Si c’est le cas, vous vous posez sûrement de nombreuses questions quant à la langue et à la culture que vous allez rencontrer. Dans cette page web, vous trouverez une présentation générale de l’usage des langues à l’UB.";
Benvinguda["fr"][1] = "Comme vous le savez sans doute, à l’UB, comme dans toute la Catalogne, il y a deux langues officielles : le catalan et l’espagnol, ou castillan. À grands traits, cela veut dire que tout le monde connaît les deux langues et que chacun s’exprime dans celle qu’il préfère. Par conséquent, dans et hors des salles de cours, vous entendrez les deux langues.";
Benvinguda["fr"][2] = "À l’UB, autour de 60 % des cours de pré-licence et maîtrise sont en catalan, à peu près 40 %, en espagnol, et moins de 1 %, dans une autre langue. C’est pour cela que, avant de s’inscrire à une unité de valeur, les étudiants de l’UB consultent, dans le guide de l’étudiant de leur faculté, dans quelle langue les cours sont impartis. De toutes manières, indépendamment de la langue qu’utilisent les professeurs, vous pouvez utiliser librement la langue officielle que vous voulez lorsque vous posez des questions, présentez des travaux ou répondez aux examens.";
Benvinguda["fr"][3] = "Le catalan, comme l’espagnol, est une langue romane. La proximité entre les langues de ce groupe vous permet, si vous en connaissez déjà une, d’en comprendre d’autres en peu de temps. Vous pouvez vous en faire une idée avec le programme d’apprentissage simultané des langues romanes Romanica Intercom.";
Benvinguda["fr"][4] = "Afin que vous puissiez profiter au maximum de votre séjour à Barcelone, nous vous conseillons, si vous ne connaissez pas le catalan, d’en apprendre au minimum un peu. Vous pouvez commencer avant d’arriver. Dans cette page web, nous avons réuni une liste des endroits où vous pouvez apprendre le catalan hors de Catalogne. Vous savez sans doute que de nombreuses universités du monde entier offrent des cours d’introduction à la langue catalane ? Vous pouvez aussi appendre le catalan depuis chez vous, par Internet, avec le programme de catalan de survie des étudiants Speakc@t ou avec le cours de catalan multimédia Parla.cat. Et, si vous voulez savoir comment on dit les phrases et les expressions typiques de la vie à l’université, vous pouvez consulter en ligne les guides multilingues de conversation universitaire.";
Benvinguda["fr"][5] = "Quand vous arrivez à Barcelone, l’UB vous offre gratuitement un cours de catalan initial de quarante heures. Vous pouvez le faire de manière intensive, pendant la première quinzaine de septembre, pour vous préparer avant de commencer le semestre ou, si vous le préférez, pendant le cours. Ensuite, vous pourrez continuer avec les autres niveaux ! Il y a une grande offre de cours et d’horaires. Mais vous pouvez aussi apprendre le catalan pour votre propre compte dans les centres d’auto-apprentissage de langues.";
Benvinguda["fr"][6] = "En plus des cours de catalan, nous organisons, dans les Services linguistiques de l’UB, d’autres activités culturelles afin que vous puissiez pratiquer la langue, rencontrer des gens et découvrir le pays : échanges linguistiques, groupes de conversation, visites guidées... Consultez-les sur la page web !";
Titol["ga"] = "";
Benvinguda["ga"] = new Array();
Benvinguda["ga"][0] = "";
Benvinguda["ga"][1] = "";
Benvinguda["ga"][2] = "";
Benvinguda["ga"][3] = "";
Benvinguda["ga"][4] = "";
Benvinguda["ga"][5] = "";
Benvinguda["ga"][6] = "";
Titol["it"] = "Benvenuto alla UB!";
Benvinguda["it"] = new Array();
Benvinguda["it"][0] = "Stai pensando di venire a studiare alla UB, oppure sei appena arrivato e vieni da un posto fuori dell'ambito linguistico catalano? Se è così, ti chiederai sicuramente molte cose sulla lingua e la cultura che troverai. In questo sito ti facciamo una presentazione generale dell'uso delle lingue all'interno della UB.";
Benvinguda["it"][1] = "Probabilmente sai già che alla UB, come in tutta la Catalogna, ci sono due lingue ufficiali: il catalano e lo spagnolo. Ciò vuol dire, a grandi linee, che tutti conoscono entrambe le lingue e che ognuno si esprime in quella che preferisce. Quindi, dentro e fuori delle aule sentirai tutte e due!";
Benvinguda["it"][2] = "Alla UB, il 60% circa delle lezioni dei corsi di laurea si tengono in catalano, il 40% circa in spagnolo e meno dell'1% in altre lingue. Per questo, prima di iscriversi a un corso, gli studenti consultano la guida dello studente della propria facoltà per sapere in che lingua si tengono le lezioni. Comunque, indipendentemente dalla lingua che ogni professore sceglie, tu sei libero di usare la lingua ufficiale che preferisci per fare domande, presentare lavori o rispondere agli esami.";
Benvinguda["it"][3] = "Il catalano è una lingua romanza, come lo spagnolo. Data la vicinanza tra le lingue di questo gruppo, quando già ne conosci una è facile impararne un'altra in un breve arco di tempo. Ti puoi fare un'idea di quanto affermiamo mediante il programma di apprendimento simultaneo di lingue romanze Romanica Intercom.";
Benvinguda["it"][4] = "Per sfruttare al massimo il tuo soggiorno a Barcellona, ti consigliamo, se non conosci il catalano, di impararlo almeno un po'. Puoi iniziare prima di venire! In questo sito ti diamo indicazioni su dove puoi imparare il catalano fuori della Catalogna. Sai che in molte università nel mondo vengono offerti corsi di introduzione alla lingua catalana? Puoi impararlo anche stando a casa, attraverso Internet, con il programma di catalano di sopravvivenza per universitari Speakc@t o con il corso multimediale Parla.cat. E se vuoi sapere quali sono le frasi e le espressioni tipiche della vita universitaria, puoi consultare on line i manuali di conversazione universitaria multilingue.";
Benvinguda["it"][5] = "Quando arrivi a Barcellona la UB ti offre un corso di catalano elementare di quaranta ore. Puoi frequentarlo in modalità di corso intensivo, nella prima metà di settembre, per prepararti prima di cominciare il semestre, oppure, se preferisci, durante tutto l'anno accademico. E poi puoi continuare con gli altri livelli! Troverai un'ampia offerta di corsi e di orari. Puoi anche imparare il catalano per conto tuo, nei laboratori di autoapprendimento linguistico.";
Benvinguda["it"][6] = "Oltre alle lezioni di catalano, l'Area Servizi Linguistici organizza attività culturali perché gli studenti possano esercitare la lingua, conoscere altre persone e scoprire il paese: scambi linguistici, gruppi di conversazione, visite guidate... Consulta il sito!";
Titol["oc"] = "Benvengut a l’Universitat de Barcelona (UB)";
Benvinguda["oc"] = new Array();
Benvinguda["oc"][0] = "Pensas venir a estudiar a l’UB o acabas d’arribar e ès de fòra del domeni lingüistic catalan? Si es atal, segurament, te demandas moltas causas sobre la lenga e la cultura que te trobaràs. En aquest sit, te fasem una presentacion generala de l’us de las lengas a l’UB.";
Benvinguda["oc"][1] = "Coma ja o deves saber, a l’UB, coma en tota la Catalonha autonoma, i a doas lengas oficialas: lo catalan e lo castelhan. Mai o mens, aiçò vòl dire que se coneisson las doas lengas e que cadun s’exprimís segon sa preferència. Donc, dins e fòra de las aulas, las ausiràs totas doas!";
Benvinguda["oc"][2] = "A l’UB, près del 60% de las classas de grad e licenciatura son en catalan; cap al 40% son en castelhan, e mens de l’1% en altras lengas. Per aiçò, abans de se matricular en una disciplina, los estudiants de l’UB consultan, a la guida de l’estudiant de lor facultat, en quina lenga s’ensenha. De tota manièira, independentament de la lenga causida pels professors, pòdes utilizar liurament la lenga oficiala que vòlgas a l’ora de questionar, presentar trebalhs o respondre a examens.";
Benvinguda["oc"][3] = "Lo catalan, coma lo castelhan, es una lenga romanica. La proximitat entre las lengas d’aquest grop permet que, si ja ne coneisses qualque, en pauc temps ne pòscas entendre unas altras. Te ne pòdes far una idea amb lo programa d’aprendissatge simultani de lengas romanicas Romanica Intercom.";
Benvinguda["oc"][4] = "Per que pòscas aprofitar al maximum ton sojorn a Barcelona, t’aconselham que, si non coneisses lo catalan, n’aprengas al mens una mica. Pòdes començar abans d’arribar! En aquest sit, avèm reculhit los lòcs on pòdes aprendre catalan fòra de Catalonha. Sabes que moltas universitats del mond ofrisson corses d’introduccion al catalan? Tanben pòdes aprendre catalan a casa, per internet, amb lo programa de catalan de supervivència per universitaris Speakc@t o amb lo cors de catalan multimedia Parla.cat. E si vòles saber coma se dison las frasas e expression tipicas de la vida a l’universitat, pòdes consultar en linha las guidas multilinguas de conversacion universitària.";
Benvinguda["oc"][5] = "Quand arribes a Barcelona, l’UB t’ofrís gratuïtament un cors de catalan inicial de quaranta oras. Lo pòdes seguir de manièira intensiva, durant la primièira quinzena de setembre, per te preparar abans de començar lo semestre o, si o preferisses, durant lo cors. E après pòdes continuar amb altres nivèls! I a una granda ofèrta de corses e oraris. Tanben pòdes aprendre catalan a ton aise als centres d’auto-aprendissatge de lengas.";
Benvinguda["oc"][6] = "A part las classas de catalan, los Serveis Lingüistics organizam altras activitats culturalas per que pòscas practicar la lenga, conèisser la gent e descobrir lo país: intercambis lingüistics, grops de conversacion, visitas guidadas... Consulta-las al sit!";
Titol["pt"] = "Bem-vindo à UB!";
Benvinguda["pt"] = new Array();
Benvinguda["pt"][0] = "Pensas venir a estudiar a l’UB o acabas d’arribar e ès de fòra del domeni lingüistic catalan? Si es atal, segurament, te demandas moltas causas sobre la lenga e la cultura que te trobaràs. En aquest sit, te fasem una presentacion generala de l’us de las lengas a l’UB.";
Benvinguda["pt"][1] = "Como já deves saber, na UB, tal como em toda a Catalunha, existem duas línguas oficiais: o catalão e o espanhol. Resumidamente, isto significa que todos sabem estas duas línguas e que cada um comunica na língua que prefere. Portanto, dentro e fora da sala de aula, vais ouvir as duas línguas!";
Benvinguda["pt"][2] = "Na UB, aproximadamente 60% das aulas do nível de bacharelato e licenciatura são dadas em catalão, cerca de 40% são em espanhol e menos de 1,1 % são dadas noutras línguas. Por isso, antes de se matricularem numa cadeira, os estudantes da UB consultam o guia de estudante da sua faculdade para verificar em que língua essa cadeira é dada. De todas as formas, independentemente da língua que os professores escolhem, os estudantes podem utilizar livremente a língua oficial que quiserem para perguntar alguma coisa, apresentar trabalhos ou fazer um exame.";
Benvinguda["pt"][3] = "O catalão, tal como o espanhol ou o português, é uma língua românica. A proximidade entre as línguas românicas permite que, caso já tenhas conhecimentos de uma destas línguas, possas entender outras línguas desta família em pouco tempo. Podes ter uma ideia de como este é realmente o caso com o programa de aprendizagem simultânea de línguas românicas Rimanica Intercom.";
Benvinguda["pt"][4] = "Para que possas aproveitar ao máximo a tua estadia em Barcelona, aconselhamos que, se não souberes catalão, aprendas pelo menos um pouco esta língua. Podes começar a fazê-lo antes de vires para Barcelona! Neste sítio da Web, reunimos informações sobre onde poderás aprender catalão fora da Catalunha. Sabias que existem muitas universidades no mundo que oferecem cursos de iniciação de Catalão? Podes também aprender catalão a partir de casa, através da Internet, com o programa de catalão de sobrevivência para universitários Speakc@t ou com o curso multimédia de catalão Parla.cat. E, se quiseres aprender frases e expressões típicas da vida universitária, poderás consultar online os guias de conversão universitária multilingues.";
Benvinguda["pt"][5] = "Quando chegares a Barcelona, a UB oferece-te gratuitamente um curso de iniciação de Catalão de quarenta horas. Podes fazê-lo de forma intensiva, durante a primeira quinzena de Setembro, para te preparares antes do semestre começar. Se preferires, podes fazê-lo igualmente durante o ano lectivo. E, depois, podes continuar a tua aprendizagem frequentando os níveis seguintes! Existe uma grande oferta de cursos e de horários. Podes igualmente aprender catalão por ti próprio nos centros de auto-aprendizagem de línguas.";
Benvinguda["pt"][6] = "Além das aulas de catalão, os Serviços Linguísticos da UB organizam outras actividades culturais para poderes praticar catalão, conhecer pessoas e descobrir a Catalunha: intercâmbios linguísticos, grupos de conversação, visitas guiadas,... Consulta o sítio da Web para obteres mais informações!";