Preguntas frecuentes

1. ¿En qué lengua se imparten las clases en la Universidad de Barcelona?

2. ¿En qué lengua se imparten las clases en los posgrados y en los programas de doctorado de la Universidad de Barcelona?

3. ¿En qué lengua se deben redactar los exámenes?

4. ¿Existe alguna relación entre la lengua de las clases y el horario en que se imparten?

5. ¿Cómo puedo aprender catalán?

6. ¿Cómo puedo aprender catalán desde fuera de Cataluña?

Otras preguntas frecuentes sobre el catalán y su uso en las universidades (enlace al apartado de FAQ de la UPC)



Respuestas

1. ¿En qué lengua se imparten las clases en la Universidad de Barcelona?

De acuerdo con los Estatutos de la Universidad de Barcelona y la Ley de política lingüística del Parlamento de Cataluña, el catalán es el vehículo de expresión normal en los usos institucionales, administrativos y en la actividad docente  de la Universidad. La ley también prevé que el alumnado y el profesorado tengan derecho a expresarse, oralmente o por escrito, en la lengua oficial que prefieran. Esto quiere decir, en particular, que el profesorado puede utilizar en su docencia el catalán o el castellano, y su elección debe ser respetada.

Por lo tanto, en la docencia de la Universidad de Barcelona, un tanto por ciento variable de las clases se imparten en castellano o en catalán dependiendo únicamente de la decisión de los profesores sobre la lengua que quieren utilizar para dar las clases. Así,  pues, el porcentaje de clases en una y otra lengua es diferente en cada facultad: http://www.ub.es/slc/es/esdades.htm

Sea cual sea la opción de cada profesor, tienes que saber que entender a un profesor que utiliza el catalán en clase, sobre todo para un estudiante que hable castellano, no es demasiado difícil, si se tiene en cuenta que catalán y castellano son lenguas de la misma familia (lenguas románicas) y que, por lo tanto, hay muchos semejanzas entre ellas. Además, el lenguaje científico que se utiliza en clase contiene básicamente terminología de un área específica de conocimiento, que es mucho más fácil de entender que, por ejemplo, el vocabulario que se utiliza en una conversación en la calle.

Por otro lado, en las clases que se imparten en catalán nunca se pide al alumno de intercambio el uso activo de esta lengua. Por lo tanto, en las intervenciones orales en clase (preguntas, etc.), en los apuntes, trabajos, exámenes, etc. el alumno, si lo desea, puede utilizar con total normalidad el castellano, ya que todos los profesores de la UB conocen esta lengua. En resumen, cada año llegan a la UB más de 2.000 estudiantes de intercambio; y los que asisten a clases que se imparten en catalán, generalmente, no tienen ningún problema para seguir los cursos satisfactoriamente.
Pregunta más sobre este temaÍndice de preguntas frecuentes.



2. ¿En qué lengua se imparten las clases en los posgrados y en los programas de doctorado de la Universidad de Barcelona?

De acuerdo con los Estatutos de la Universidad de Barcelona y la Ley de política lingüística del Parlamento de Cataluña, el catalán es el vehículo de expresión normal en los usos institucionales, administrativos y en la actividad docente  de la Universidad. La ley también prevé que el alumnado y el profesorado tengan derecho a expresarse, oralmente o por escrito, en la lengua oficial que prefieran. Esto quiere decir, en particular, que el profesorado puede utilizar en su docencia el catalán o el castellano, y su elección debe ser respetada.

Por lo tanto, en la docencia de la Universidad de Barcelona, un tanto por ciento variable de las clases se imparten en castellano o en catalán dependiendo únicamente de la decisión de los profesores sobre la lengua que quieren utilizar para dar las clases. Así,  pues, el porcentaje de clases en una y otra lengua es diferente en cada posgrado o programa de doctorado: http://www.ub.es/slc/socio/doctorat/program/proga.htm

En los programas de tercer ciclo (masters, posgrados y programas de  doctorado), teniendo en cuenta que estos cursos se caracterizan por  tener un número de alumnos más reducido y que el porcentaje de  estudiantes extranjeros matriculados en ellos es superior al de  los  cursos de primer i segundo ciclo, en las clases que se imparten en catalán:

Pregunta más sobre este temaÍndice de preguntas frecuentes.


3. ¿En qué lengua se deben redactar los exámenes?

Los exámenes, los trabajos, los apuntes, etc. se pueden redactar en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Universidad de Barcelona (catalán o castellano), independientemente de la lengua que utilice el profesor para dar las clases.
Pregunta más sobre este temaÍndice de preguntas frecuentes.



4. ¿Existe alguna relación entre la lengua de las clases y el horario en que se imparten?

La lengua de cada grupo clase no depende del horario en que se imparte, ya que la lengua de la docencia depende exclusivamente de la elección de cada profesor. Por lo tanto, no existe ninguna relación entre la lengua en que se dan las clases y  la oferta de grupos en distintas franjas horarias.
Pregunta más sobre este temaÍndice de preguntas frecuentes.



6. ¿Cómo puedo aprender catalán desde fuera de Cataluña?

Aprender catalán por Internet:

Desde tu residencia habitual tienes diferentes posibilidades para aprender catalán: por un lado, puedes utilizar los recursos disponibles en Internet; por otro lado, los posibles cursos de catalán que se puedan impartir en tu ciudad o en tu país.

En la página web del Servicio de Lengua Catalana de la UB puedes encontrar información sobre diferentes posibilidades para aprender catalán (http://www.ub.es/slc/es/esaut2.htm). Concretamente, en la página (http://www.ub.es/slc/es/esslink.htm) puedes encontrar recursos de autoaprendizaje de catalán que se pueden obtener a través de la red.

De los recursos de autoaprendizaje de catalán disponibles en esta página web te recomendamos principalmente Speakcat (Intercat):   curso de supervivencia de catalán. Es un curso de nivel inicial  pensado para  estudiantes de  intercambio y para poderlo seguir online. La dirección electrónica para acceder a este curso es: http://www.intercat.gencat.es/spcat/benvinguda.html

Otro recurso que te puede ser muy útil es la Guía de conversación universitaria. En esta guía puedes encontrar el vocabulario básico y las frases más habituales en las típicas situaciones comunicativas que se producen cuando vas de viaje a otro país pero, además, también incluye las situaciones corrientes con que puede encontrarse un estudiante de intercambio cuando va a hacer una estancia en una universidad diferente de la suya. La dirección es: http://www.intercat.gencat.es/guia/index.html. Esta guía incorpora ficheros de voz (audio files) para poder oír cómo se pronuncian las frases y palabras en catalán que contiene.

Otros materiales muy interesantes para aprender el vocabulario básico son los siguientes: http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/comencem/index.htm, http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/viure/index.htm.

También es muy interesante una página de la web de la Generalitat de Cataluña sobre posibilidades para aprender catalán: http://www6.gencat.net/llengcat/aprencat/index.htm

En esta página tienes diferentes opciones para aprender catalán, por ejemplo, puedes descargar programas informáticos entrando en: "Autoformació en llengua catalana": http://www6.gencat.net/llengcat/aprencat/recurs_auto.htm.

También puedes conseguir referencias bibliográficas consultando: "Bibliografia per aprendre català".
http://www6.gencat.net/llengcat/aprencat/biblio.htm

Quizás el manual más utilizado en los niveles iniciales es el Digui, digui… Curs de català (no disponible en Internet).

Para comprar libros a distancia lo puedes hacer desde:

http://www.books-world.com/; http://www.crisol.es; http://www.ub.es/edicions/comandae.htm; http://www.grec.net/llivirt/mp.pgm?F=HALL; http://webrepublic.net/amazon/; http://www.neu-e.com/

Cursos de catalán:

En la página web de la Universidad de Barcelona podrás encontrar información sobre cursos de catalán impartidos fuera de Cataluña. Son, sobre todo, lectorados de universidades. http://www.ub.es/slc/es/eslec.htm.

Otra posibilidad de acceder a esta información es desde la dirección siguiente del sitio web del Institut Ramon Llull:  http://www.llull.com/llull/estatic/esp/quisom/lectorats-llista.shtm

Pregunta más sobre este temaÍndice de preguntas frecuentes.


Comentaris: dcasals@ub.edu
Última actualització: 17.06.2004