La Universidad de Barcelona tiene como lengua propia el catalán, por lo tanto, la lengua catalana es la que se utiliza en los usos institucionales, administrativos y académicos de la Facultad de Medicina.

Teniendo en cuenta la similitud del catalán con otras lenguas románicas, como el español, el francés y el italiano, la comprensión del catalán, es decir su conocimiento receptivo, no tiene que suponer mucha dificultad para los estudiantes universitarios que ya conocen alguna lengua derivada del latín y, particularmente, para aquéllos que ya saben español.

Por otra parte, la UB, como institución académica comprometida con el proceso de internacionalización del mundo actual, tiene en cuenta el uso de otras lenguas en el desarrollo de su actividad docente y de investigación.

Si queréis obtener más información sobre los usos lingüísticos de la UB (lengua de los exámenes, de los cursos de posgrado, etc.) podéis consultar la página web siguiente:

http://www.ub.edu/sl/es/socio/pmf_infcat.htm

Si también os interesa información más general sobre la lengua catalana (más allá del ámbito universitario) podéis acceder a una selección de enlaces sobre este tema:

http://www.ub.edu/slc/enllaca/directori.php?branca=346
 
 

Antes de llegar a la UB, tenéis a vuestra disposición diferentes posibilidades para aprender catalán:

http://www.ub.edu/sl/es/socio/pmf_infcat.htm#6

Entre los diferentes recursos de aprendizaje disponibles en Internet destacamos los que podéis encontrar en el portal Intercat:

http://intercat.cesca.es/cast/
 
 

La UB, mediante el Servicio de Lengua Catalana, os ofrece la oportunidad de seguir gratuitamente cursos intensivos de catalán para principiantes que os pueden ayudar a seguir mejor las primeras clases: http://www.ub.edu/sl/es/fl/formling.htm.

Como complemento de los cursos, también podéis participar en un programa de intercambio de conversación con estudiantes catalanohablantes (http://www.ub.edu/slc/borsa/borsacastellano.htm) o asistir a unas tutorías para trabajar el lenguaje de especialidad del área de Ciencias de la Salud (http://www.ub.edu/slc/borsa/tutoriescastellano.htm).

En el caso de que os interese aprender la lengua de forma más personalizada, el SLC os ofrece la posibilidad de utilizar los centros de autoaprendizaje de catalán (http://www.ub.edu/sl/es/fl/servei3.htm), donde podréis encontrar todo tipo de recursos para aprender esta lengua de manera autodidacta o con el apoyo de un asesor.
 
 

Guia de conversa mèdica (catalán-inglés-castellano)

Esta guía es un manual útil para la asistencia médica, que proporciona al médico, al profesional sanitario y también a los estudiantes de medicina, la conversación básica del acto médico. Podéis obtener esta guía en la Comisión de Dinamización Lingüística de la Facultad de Medicina (http://www.publicacions.ub.es/ficha.asp?codi=04591).

Guia de conversa universitària

En esta guía podéis encontrar el vocabulario básico y las frases más habituales en las situaciones con las que puede encontrarse un estudiante de intercambio cuando debe realizar una estancia en una universidad que no es la suya. Esta guía también incorpora ficheros de voz a fin de que podáis escuchar como se pronuncian las frases y las palabras que contiene (http://www.ub.edu/sl/es/fl/guiesconversa.htm).

Diccionari enciclopèdic de medicina

En este diccionario de Enciclopedia Catalana podéis consultar un gran número de términos médicos en catalán, con las definiciones correspondientes, y sus equivalencias en castellano y en inglés:

http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm.

UBTerm (http://www.ub.edu/slc/ubterm)

La UBTerm es la base de datos terminológica de la Universidad de Barcelona. Contiene los términos de los vocabularios y diccionarios elaborados por miembros de esta comunidad universitaria, entre los cuales destacamos algunos que están relacionados con vuestro campo de estudio: Vocabulari d'anatomia patològica, Vocabulari de biologia cel·lular, Diccionari de bioquímica clínica, Diccionari de bioquímica de la nutrició, Vocabulari de podologia, Vocabulari de semiologia, Vocabulari de neurociència, Vocabulari de genètica, Vocabulari d'infermeria, etc.

Comentaris: dcasals@ub.edu
Última actualització: 28.08.2007