Sons del català

Benvingut, benvinguda

Objectius //

En aquest espai web trobareu un conjunt de recursos i materials que s’han elaborat per assolir els objectius següents:

• 1) Facilitar l’ensenyament de la fonètica catalana en totes aquelles assignatures de  de l’ensenyament superior i, també, de l’ensenyament secundari i d’altres ensenyaments que tenen aquesta disciplina per objecte d’estudi o mitjà de treball.



• 2) Afavorir que l’alumne pugui aprendre aquesta disciplina de manera autònoma, d’acord amb les noves directrius de l’Espai Europeu d’Educació Superior.



• 3) Millorar l’ensenyament del català com a llengua estrangera.


4) Proporcionar recursos i materials de suport als professionals de l’assessorament lingüístic i de la logopèdia, entre d’altres.

Continguts //

En aquests moments, els materials de l’espai web estan basats en els sons del dialecte oriental central i constitueixen una primera fase d'un projecte més ambiciós que recollirà informació sobre els dialectes més importants del català i que contindrà exercicis generals i específics per a cada dialecte. El web s'organitza, de moment, en dues pàgines principals:

• 1) Una pàgina web inicial amb un quadre animat animat en Adobe Flash que conté els símbols fonètics corresponents als sons vocàlics i consonàntics, distribuïts en funció del mode i el lloc d’articulació. Quan l’usuari situa el ratolí al damunt de cada so, es desplega una finestreta amb una descripció de les característiques articulatòries del so, així com de l’origen del símbol fonètic que el representa. Quan l’usuari situa el ratolí al damunt de cada tipus de mode i lloc d’articulació, es desplega una altra finestreta en la qual s’indica quins òrgans intervenen en la producció del so i de quina manera ho fan. Quan l’usuari es desplaça per damunt de les altres parts de les taules, també troba explicacions relacionades amb l’anterioritat i l’elevació lingual de les vocals i l’origen i funció dels diacrítics i dels suprasegmentals.En la part superior d'aquesta pàgina hi ha un enllaç, anomenat comparació de sons, que adreça l'usuari a una tercera pàgina destinada a comparar sons; aquesta pàgina conté tres diagrames articulatoris animats en Flash mitjançant els quals l'usuari pot escollir els diagrames articulatoris de les consonants o vocals que vulgui visualitzar i comparar.



• 2) Una segona pàgina per a cadascun dels sons del quadre anterior, a la qual s’accedeix fent clic a cada símbol fonètic del quadre, i que conté a) un arxiu de vídeo en què dos parlants nadius (home i dona) articulen el so en diferents contextos dins de la paraula; b) un diagrama articulatori animat en Flash que representa la trajectòria de l’aire i els moviments dels òrgans articulatoris que intervenen en la producció del so; c) un espectrograma i un oscil·lograma acompanyats d’un arxiu de so que corresponen a cadascuna de les paraules pronunciades pels parlants nadius. Aquestes tres parts de la segona pàgina, que presenten tres nivells de dificultat, van adreçades a usuaris amb diferents coneixements de fonètica. En la part superior d'aquesta pàgina hi ha dos enllaços. Un enllaç anomenat parts del tracte vocal, que conté un diagrama articulatori interactiu amb les designacions que reben les diferents parts del tracte vocal. I un enllaç anomenat palatogrames i imatges reals, que conté, per la majoria dels sons, un palatograma amb indicació del grau de contacte entre llengua i paladar, i imatges i vídeos fets amb la resonancia magnètica de l'articulació de cadascun dels sons.
  

Indicacions per als usuaris//

• 1) Les tres aplicacions que apareixen en la segona pàgina es poden ampliar mitjançant el botó amplieu
  .
  
  2) Per reproduir el vídeo que apareix en la segona pàgina, cal fer clic damunt de cada paraula.
  
  3) Les animacions dels diagrames articulatoris es poden veure de manera contínua (fent clic al botó play
  )
  o pas a pas (fent clic als botons endavant
  - endarrere
  ).
  
  4) Els espectrogrames es poden visualitzar amb el so delimitat (fent clic a l’enllaç so delimitat
  )

Equip i participants

Responsables //

Joan Solà Cortassa (UB)

Josefina Carrera Sabaté (UB)

Clàudia Pons Moll (UB, UAB)

Direcció

Assessors //

Gabriel Bibiloni (UIB)
Eulàlia Bonet (UAB)
Teresa Cabré (UAB)
Jordi Cicres (UdG)
Nicolau Dols (UIB)
Ricard Herrero (UCV)
Jesús Jiménez (UV)
Joan Julià (UdL)
Maria Rosa Lloret (UB)
Silvia Llach (UdG)
Joan Mascaró (UAB / ICREA ACADÈMIA)
Blanca Palmada (UdG)
Miquel Àngel Pradilla (URV)
Pilar Prieto (UPF / ICREA)
Joaquim Rafel (UB)
Daniel Recasens (UAB)
Joaquim Viaplana (UB)

 

Tècnics //

Ana M. Fernández, Eugenio Martínez-Celdrán, Paolo Roseano (UB)

Representació acústica

Michael Kennedy (UAB)

Correcció de l'anglès

Júlia Llompart (IRL / UMass)

Traducció a l'anglès

Maria Moll (Escola d’art i superior de disseny Pau Gargallo)

Dibuixos, animacions en Flash, disseny del web

Unitat de Suport a la docència. CRAI UB

Disseny i estructura de la pàgina web

Unitat d’audiovisuals UB

Enregistraments de so i d’imatge

Roser Güell (Institut del Teatre)

Assessorament gravacions

Informants //

Anna Pineda Cirera

Esteve Valls Alecha

Entitats que col·laboren en aquest projecte

Universitat de Barcelona

Generalitat de Catalunya

Ajut a la Millora de la Qualitat Docent (2008MQD-00189)
Ajut a la Millora de la Qualitat Docent (2008MQD-00193)

Institut Ramon Llull

Casa de les Llengües

Grup d'Estudi de la Variació (GEV)

Departament de Filologia Catalana // Universitat de Barcelona

Enllaços externs

Enllaços amb informació sobre el català

Fonètica general, fonètica catalana i altres disciplines

http://liceu.uab.es/~joaquim/home.html


http://www.ub.edu/labfon/labc.htm


http://www.iula.upf.edu/latel/lpresca.htm

Correcció fonètica i aprenentatge del català com a L2

http://www.bibiloni.net/correcciofonetica/

http://www.ua.es/uem/recursos/fonet.html


http://www.xtec.net/~jpi/index.htm

http://ceipturodeguiera.xtec.cat/formacio/dvd2007/materials/td138

 

Entonació del català i d’altres llengües romàniques

http://seneca.uab.es/atlesentonacio


http://www.ub.es/labfon/amper

 

Transcripció fonètica en català

http://latel.upf.edu//badatran/


http://esadir.cat/ajudatranscripciofonetica

 

Enllaços amb informació sobre totes les llengües

Curs de fonètica amb exercicis

http://www.phonetics.ucla.edu/

Glossari de termes fonètics, fonològics i lingüístics

http://www.sil.org/mexico/ling/glosario/E005ai-Glossary.htm

Fonts fonètiques i taules i taules sonores (IPA)

http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html


http://www.paulmeier.com/ipa/charts.html

Diagrames articulatoris dinàmics, vídeoclips i altres animacions

http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/


http://www.chass.utoronto.ca/~danhall/phonetics/sammy.html

Imatges fetes amb raigs-x i animacions del tracte vocal i de les cordes vocals

http://www.phonetik.uni-muenchen.de/~hoole/kurse/movies/

Fonaments d’acústica

http://www.kettering.edu/~drussell/demos.html

Fonètica acústica, espectrogrames i síntesi de la parla

http://www.exploratorium.edu/exhibits/vocal_vowels/

Percepció de la parla

http://www.iurc.montp.inserm.fr/cric/audition/english/index.htm

Dialectes, accents i sons de diferents llengües del món

http://accent.gmu.edu/


http://www.uiowa.edu/~acadtech/dialects/

Notícies

Mitjans de comunicació //

Els sons del català a TV3

Veure notícia

Els sons del català a Vilaweb

Veure notícia

Els sons del català a L'Avui

Veure notícia

Els sons del català a Ràdio Ciutat de Badalona (entrevista a Clàudia Pons)

Consultar entrevista

Els sons del català a Catalunya Ràdio

Consultar entrevista

Presentacions del projecte //

a. Josefina Carrera i Clàudia Pons (2007): «Development of technological tools for teaching and learning Catalan phonetics via the internet». Comunicació presentada a la Phonetics Teaching & Learning Conference. Article disponible al web http://www.phon.ucl.ac.uk/ptlc/index_07.html.

b. Clàudia Pons (2008): «El tractament de la fonètica a les escoles de Catalunya. Estat de la qüestió i reptes per al futur». Conferència invitada als cursos d’estiu Nous reptes en el tractament del valencià com a segona llengua. El model oral. La integració de llengües i continguts. Universitat d'Alacant, Alacant.

c. Joan Solà, Josefina Carrera i Clàudia Pons (2009): «Presentació oficial del web Els sons del català». Aula Magna, Universitat de Barcelona, 9 de març. Veure pòster

d. Clàudia Pons (2009): Curs convidat «L'eina Els sons del català», dins dels cursos d'estiu «El català com a llengua estrangera. Eines i estratègies», organitzats a la Universitat Autònoma de Barcelona per Anna Bartra, Teresa Cabré i Dolors Poch. [Veg. el Powerpoint de la presentació]

e. Pons, Clàudia; Carrera Josefina(2009) Internet Assisted-Phonetics.The Souns of Catalan. Comunicació presentada per EDULEARN 09. Barcelona, 6-8 juliol de 2009.

f. Pons, Clàudia(2010).Curs convidat «L'eina Els sons del català», dins dels cursos d'estiu «El català com a llengua estrangera. Eines i estratègies», organitzats a la Universitat Autònoma de Barcelona per Anna Bartra, Teresa Cabré i Dolors Poch. [Veg. el Powerpoint de la presentació]

Contacteu