• ¿Qué son las Tecnologías de la Lengua?
• El Servei de Tecnologia Lingüistica (STeL) de la UB

¿Qué son las Tecnologías de la Lengua?

El lenguaje ha sido un instrumento decisivo en el proceso de humanización que nos ha permitido asociarnos, intercambiar información y transmitir conocimiento. Lenguaje y Sociedad son, por lo tanto, dos conceptos que están estrechamente unidos y que no se entienden ni se explican el uno sin el otro. En la evolución de la cultura, la aparición de la escritura constituye un hito fundamental ya que permite almacenar información y disponer de una memoria perdurable ante el carácter efímero de la lengua oral. En esta línea, la invención de la imprenta constituye una innovación revolucionaria porque permite la difusión a gran escala del conocimiento humano, que influye decisivamente en el proceso de alfabetización y, por consiguiente, en la democratización de la cultura.

A finales del siglo XX, la codificación digital de la información constituye una nueva revolución en lo referente al almacenamiento, la organización y la transmisión de datos textuales. El uso generalizado de los ordenadores personales y, sobre todo, la aparición de Internet ha propiciado un crecimiento exponencial de cantidad de información disponible. Estas facilidades en las comunicaciones han contribuido a la creación de un nuevo nivel de realidad, la realidad virtual, que nos permite realizar una amplia gama de interacciones.

La situación actual es, sin embargo, paradójica en cierto sentido: por un lado, disponemos de gran cantidad de información susceptible de ser consultada, adquirida y difundida; y, por otro lado, la cantidad de información es tan grande y de naturaleza tan variable que es difícil acceder a ella de una forma adecuada. El resultado ha sido que ha cambiado sustancialmente el concepto mismo de lo que se considera información y cómo tratarla: no está mejor informado quien tiene más datos, sino quien dispone de los medios necesarios para obtener específicamente aquellos datos que necesita o busca, aquellos datos que son más apropiados para sus intereses. Es más, lo que ahora se pretende es obtener conocimiento, es decir, datos organizados, estructurados y relacionados.

Las Tecnologías de la Lengua facilitan el acceso organizado y sistemático a la información disponible en soporte electrónico. El Servei de Tecnologia Lingüística tiene como objetivo hacer accesible esta tecnología a la comunidad investigadora de la facultad de Filología y de la Universidad de barcelona

El Servei de Tecnologia Lingüística (STeL)

El Servei de Tecnologia Lingüística está adscrito a la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona, y su dirección es:

Servei de Tecnologia lingüística (STeL)
Facultad de Filología
C/ Aribau, 2 - Edificio Josep Carner, 5º piso
08007 Barcelona
Teléfonos: 93 403 56 94 (Servei) y 93 403 56 92 (Secretaría)
Direcciones de correo electrónico:

montsenofre@ub.edu (Servei) / barrabesmur@ub.edu (Secretaría)

Actividades específicas del Servei de Tecnologia Lingüística

• Objetivos del Servei de Tecnologia Lingüístca

• Formación

• Apoyo a la investigación

• Apoyo a la docencia

Objetivos del Servei de Tecnologia Lingüística

El Servei de Tecnologia Lingüística tiene como objetivos prioritarios:

• asesorar a los investigadores en todo aquello que haga referencia al soporte tecnológico para la investigación

• poner a disposición del colectivo de investigadores de la Facultad de Filología y de la Universidad de Barcelona las herramientas y los recursos de tecnología lingüística de que dispone para facilitar la investigación en las áreas correspondientes (lingüística, filológica, literaria, ...);

• asesorar a los investigadores en los aspectos referentes al procesamiento, marcaje y recuperación de la información textual;

• desarrollar aplicaciones de utilidad tanto para la investigación como para la docencia, que tengan como común denominador el procesamiento del lenguaje;

• impartir cursos sobre las nuevas tecnologías de la lengua para la formación de los investigadores y docentes.

Volver a Actividades Específicas

Formación

La incorporación de las tecnologías de la lengua a la Universidad de Barcelona implicará una labor paralela para la formación de los investigadores en el uso de las nuevas tecnologías. Para conseguir este objetivo, se impartirán cursos especializados para garantizar el máximo aprovechamiento de los nuevos recursos informáticos disponibles.

Las actividades específicas de formación se concretan en cursos (de 30 horas) impartidos por la responsable técnica de la unidad o por personal especializado. Estos cursos pueden ser reconocidos como equivalentes a créditos académicos de libre elección.

Los cursos se impartirán según dos modalidades:

• en grupo y en fechas programadas por el Servei de Tecnologia Lingüística; en este caso, a fin de garantizar la integración de la formación en Nuevas Tecnologías en el currículum académico, el curso comporta una evaluación de los conocimientos adquiridos y el reconocimiento como créditos académicos de libre elección. Esta modalidad está dirigida básicamente a estudiantes.

• de manera individual y en fechas acordadas entre el usuario y la unidad. Esta modalidad está dirigida a profesores de la UB.

En cuanto a su contenido, los cursos se estructuran en dos bloques:

• Una parte teórica de introducción: cursos propedéuticos, dirigidos a aquellas personas que desconocen la disciplina, o no han utilizado nunca las tecnologías de la lengua.

• Una parte práctica de aplicación: aprendizaje del funcionamiento de los programas informáticos de tratamiento de textos, para aquellas personas que desean llevar a cabo un trabajo de investigación basado en la explotación i la interpretación de los datos de un corpus textual bien definido.

Volver a Actividades Específicas

Apoyo a la investigación

En el ámbito de la investigación, los objetivos del Servei de Tecnologia Lingüística son:

1.- facilitar el tratamiento informatizado de los datos textuales para:

• enriquecerlos con información lingüística (análisis morfológico y sintáctico automático)

• facilitar su consulta mediante la lematización, el recuento de frecuencias de lemas y formas, etc.

2.- asesorar a los investigadores en los temas relacionados con el tratamiento de la información textual para que puedan llevar a cabo su investigación de la forma más satisfactoria posible.

3.- apoyo individualizado a la investigación: la UT da apoyo teórico y práctico a todos los profesores e investigadores de la UB en materia de diseño de corpus, tratamiento de corpus informatizados (lematización, marcaje, aplicación de software específico) y búsquedas léxicas.

4.- participación en proyectos de investigación: proyectos en los cuales se ha solicitado la participación del Servei de Tecnologia Lingüística.

Volver a Actividades Específicas

Apoyo a la docencia

Todas las actividades llamadas "de apoyo a la docencia" son solicitadas por un profesor responsable de una asignatura, y se vinculan a la docencia asociada a un departamento.

• Sesiones teórico-prácticas dirigidas a los estudiantes.

• Apoyo individualizado para el profesorado.