Els termes del Reglament general de protecció de dades (RGPD)

El Termcat ha publicat una infografia que recull els termes del Reglament general de protecció de dades (RGPD), que des del passat 25 de maig és de compliment obligatori a la Unió Europea. Més informació a l’apunt Protecció de dades: els termes clau.

 

Divulcat, divulgació científica en català

Acaba de néixer el portal Divulcat, un projecte de divulgació científica mantingut per científics dels territoris de parla catalana, en què cada científic disposa d’un blog on pot escriure articles amb total llibertat.

Es pot seguir l’activitat del portal des de Twitter (@Divul_cat) i Facebook (@Divulcat.cat).

Si ets investigador i vols compartir les teves investigacions, activitats i inquietuds, escriu a divulcat@divulcat.cat.

Mentoria – mentor – mentorat

ImatgeLa mentoria és l’acompanyament formatiu que algú amb experiència fa a una persona menys experimentada. Així, doncs, és una relació entre dues persones: el mentor o mentora (persona que fa l’acompanyament) i el mentorat o mentorada (persona que rep el guiatge).

En anglès, aquesta relació s’expressa amb el parell mentormentee (o mentoree). La forma mentee està creada amb el mateix procediment morfològic que employee, trainee, refugee, etc.

En català, s’usa a vegades la forma manllevada mentee, que cal substituir pel derivat català mentorat, tal com es recull al Cercaterm.

La nova ortografia a l’UBTERM

La nova Ortografia catalana de l’Institut d’Estudis Catalans, publicada el maig de 2017, ja s’ha aplicat als termes dels vocabularis i diccionaris del portal UBTERM. Aquests són els principals canvis que hi trobareu:

Reducció de diacrítics: alfisol, andisol, aridisol, entisol, espodosol, histosol, molt -a (de moldre), oxisol, paleosol, seu (greix), subsol, ultisol, vertisol.

Inserció d’es epentètiques: arterioesclerosi, bioestratigrafia, citoesquelet, corticoesteroide, cronoestratigrafia, electroestàtic, feldespat, fol·liculoestimulant, geoestacionari, ginoestròbil, hidroestàtic, litoestàtic, litoestratigrafia, magnetoestratigrafia, metaestable, micaesquist, protostela, termoestable.

Duplicació d’erres: al·lorrízia, arrítmia, arrize, cefalorraquidi, cinorròdon, correpressor, erradicació, homorrízia, micorriza, pilorriza.

Supressió de dièresis en els derivats en –oidal: adenoidal, botrioidal, cicadeoidal, col·loidal, concoidal, conoidal, el·lipsoidal, epicicloidal, esferoidal, glenoidal, helicoidal, hipocicloidal, oblastoesferoidal, ovoidal, pel·letoidal, prolatoesferoidal, romboidal, sinusoidal, trapezoidal.

Vocabulari d’economia i empresa

El portal UBTERM incorpora el Vocabulari d’economia i empresa, que substitueix els antics Vocabulari d’economia i Vocabulari d’empresa. El nou vocabulari no és solament la suma dels dos anteriors, sinó una reelaboració conjunta de les dues obres a partir de les eines i els recursos terminològics apareguts en aquests darrers anys. Això ha comportat alguns canvis en les denominacions o en les relacions de sinonímia i equivalència entre llengües.

Nomenclatura de gestió universitària

S’acaba de publicar a la plataforma del TERMCAT la Nomenclatura de la gestió universitària, un recull dels termes i expressions que apareixen en els textos institucionals de les universitats i que no tenen una traducció clara a l’anglès, cosa que ha comportat la proliferació de solucions diverses en les traduccions de documents institucionals universitaris. Aquesta obra recull les traduccions consensuades pels tècnics d’anglès de 14 universitats de la Xarxa Vives d’Universitats i té l’objectiu de facilitar la confluència de solucions en les traduccions de textos institucionals universitaris de la Xarxa Vives.

Actualment el diccionari conté 465 termes i ja s’està treballant en l’ampliació de l’obra amb expressions d’altres branques de la gestió universitària.

Els termes d’aquesta obra també són consultables des del Cercaterm, on apareixen marcats amb la indicació de procedència de la Xarxa Vives d’Universitats.

Nous termes de màrqueting digital

El TERMCAT ha actualitzat el contingut del la Terminologia del màrqueting digital, juntament amb un relat visual que destaca algun dels conceptes clau de l’àmbit i alguns dels criteris que s’han tingut en compte per a la incorporació dels termes.

La Terminologia del màrqueting digital és un projecte obert i dinàmic que s’enriqueix amb les propostes que els usuaris volen compartir a les xarxes socials. Si hi voleu participar, podeu fer arribar les vostres propostes amb l’etiqueta #màrquetingdigital.

Terminologia de les normes d’auditoria

auditoriaEls Serveis Lingüístics i la Secció de Comptabilitat del Departament d’Empresa de la Facultat d’Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona presenten la Terminologia de les normes d’auditoria, una obra que ofereix les denominacions catalanes per a tots els termes i expressions definits en el Glossary of terms, publicat per l’International Auditing and Assurance Standards Board.

L’objectiu d’aquesta obra és presentar una denominació catalana lingüísticament vàlida i conceptualment adequada per a cada terme per tal de contribuir a la unificació de la terminologia catalana de l’auditoria i per tal d’evitar la proliferació de calcs o manlleus innecessaris o incorrectes (de l’anglès o del castellà). Els equivalents del castellà i del francès, a més d’enriquir l’obra, s’han tingut en compte a l’hora de fer la proposta denominativa catalana.