Universitat de Barcelona

Els Espais Terminològics es dediquen enguany a la difusió i ús dels termes

El TERMCAT, centre de terminologia de la llengua catalana, en col•laboració amb el Departament de Filologia Catalana de la UB, organitza el dijous 28 de juny la quarta edició dels Espais Terminològics, dedicats en aquesta ocasió a la difusió i l’ús dels termes. La jornada tindrà lloc a l’Aula Magna de l’Edifici Històric de la UB, de 9 a 14 h, i inclourà la conferència «Diffusion et usage des termes au Québec: bilan des recherches socioterminologiques», a càrrec de Jean Quirion, professor de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat d’Ottawa, i dues taules rodones, titulades «Difusió dels termes i mediadors lingüístics» i «Ús dels termes en els àmbits especialitzats».

La jornada pretén reflexionar sobre els aspectes que afecten l’extensió i l’arrelament en l’ús dels termes: quins elements fan que una proposta terminològica determinada tingui més possibilitats de ser acceptada i utilitzada pels usuaris, quines eines i recursos faciliten la difusió de les propostes i la implantació en l’ús, i quin paper poden fer els professionals de la mediació lingüística o dels diversos àmbits d’especialitat per afavorir la difusió de les propostes.

El professor Jean Quirion, reconegut especialista en aquest àmbit, oferirà la conferència inaugural, que es completarà amb dues taules rodones en què s’abordarà el tema des d’una perspectiva aplicada. La primera estarà integrada per professionals de la mediació lingüística en mitjans de comunicació, en universitats, en l’administració pública i en empreses privades. En la segona hi participaran experts de diversos àmbits d’especialitat amb experiència en la creació de materials terminològics.

El TERMCAT va ser creat el 1985 per la Generalitat de Catalunya i l’Institut d’Estudis Catalans amb l’objectiu de garantir el desenvolupament i la integració de la terminologia catalana en els sectors especialitzats i en la societat en general, mitjançant la creació d’eines i de recursos innovadors i de qualitat, en un diàleg permanent amb especialistes i usuaris. Emmarca la seva activitat dins del procés de normalització de la llengua catalana i en un context global determinat per la societat del coneixement, la diversitat i el multilingüisme.