El lèxic de Ramon Llull, amb un sol clic

Aquest diccionari en xarxa dʼaccés lliure dóna informació de 20.000 mots que trobem a 54 obres de Ramon Llull escrites en català, com ara el Romanç dʼEvast e Blaquerna, el Llibre de contemplació o el Llibre de meravelles. Està pensat com una eina de recerca però també com una eina que permet que qualsevol lector trobi una paraula del lèxic lul·lià que li plantegi un dubte. «És la clau que calia per obrir lʼobra del gran polígraf català a tothom que hi estigui interessat. Sens dubte, es tracta dʼuna de les aportacions més rellevants de lʼAny Llull», afirma Albert Soler, director del nou glossari.

Lʼeina parteix del Glossari General Lul·lià (editorial Moll, 1982-1985) que va publicar Miquel Colom en cinc volums, i nʼintrodueix millores significatives. Dʼuna banda, aquesta versió informatitzada es pot consultar des de qualsevol dispositiu mòbil o ordinador. Això permet a lʼusuari tenir accés immediat a lʼenorme cabal de llengua de Llull. Dʼaltra banda, sʼhi poden fer cerques de totes les formes gràfiques. «Per exemple, es pot buscar tant caritat com karitat o quaritat. Això significa que també poden fer-ne ús persones que no tinguin cap coneixement especial de català antic», explica Soler. Així mateix, a més de fer cerques simples de mots, mitjançant la cerca avançada es poden buscar paraules a partir dʼunes quantes lletres, escollint entre les opcions comença amb, acaba amb o conté. Identificar ràpidament i amb precisió de quina obra prové un exemple citat i accedir, en molts casos, a la versió digitalitzada de lʼobra sencera, són altres opcions que ofereix el nou diccionari.

El Glossari General Lul·lià es va presentar al congrés de cloenda de lʼAny Llull, que va acollir la Universitat de Barcelona el 17 de novembre passat. Lʼeina ha estat desenvolupada amb el patrocini de la Institució Francesc de Borja Moll, la Fundació Carulla, la Fundació Noguera, el Patronat Ramon Llull i la Universitat de Barcelona.