La UB analiza el poema ʻJabberwockyʼ, de Lewis Carroll, en una jornada
Jabberwocky es un poema incluido en la obra de Lewis Carroll Alicia a través del espejo (Through the looking glass, segunda parte de Alicia en el país de las maravillas), y que trata sobre un monstruo del mismo nombre. Este poema es el más representativo de la literatura inglesa del sinsentido, y su influjo está presente tanto en la lengua inglesa —que ha incorporado algunas de las palabras inventadas por Carroll inventó para este poema— como en la cultura audiovisual, que deja ver su huella en los Teleñecos o en obras de los Monty Python y Tim Burton.
Jabberwocky es un poema incluido en la obra de Lewis Carroll Alicia a través del espejo (Through the looking glass, segunda parte de Alicia en el país de las maravillas), y que trata sobre un monstruo del mismo nombre. Este poema es el más representativo de la literatura inglesa del sinsentido, y su influjo está presente tanto en la lengua inglesa —que ha incorporado algunas de las palabras inventadas por Carroll inventó para este poema— como en la cultura audiovisual, que deja ver su huella en los Teleñecos o en obras de los Monty Python y Tim Burton.
Desde el momento de su primera edición, en 1871, Jabberwocky ha atraído el interés de filólogos, ilustradores y traductores. De él se han hecho más de un centenar de traducciones a más de cuarenta idiomas, además de diversas reinterpretaciones en libros, canciones y películas.
Para analizar este poema en sus distintas vertientes, el próximo 23 de noviembre la UB le dedicará la Segunda Jornada Delicias de Alicia. En el encuentro se proyectarán vídeos con la lectura de Jabberwocky a cargo de personajes públicos como Christopher Lee o Kate Burton. Además, se analizarán diversos aspectos de la obra, como las palabras sin sentido, la traducción al castellano y las versiones que se han hecho de ella. Durante el acto, la Coral de la Facultad de Filología ofrecerá una versión musical del poema.
Exposición bibliográfica
Sobre Jabberwocky, el CRAI Biblioteca de Letras (primer piso del Edificio Histórico de la UB) ha preparado una exposición que se podrá ver en las vitrinas exteriores del 14 al 24 de noviembre. Esta muestra recoge cerca de cincuenta libros con ilustraciones del poema, más de un centenar de traducciones a más de cuarenta idiomas y una docena de variadas reinterpretaciones.
La jornada y la exposición tienen la colaboración del CRAI Biblioteca de Letras, el Vicerrectorado de Artes, Cultura y Patrimonio y la Facultad de Educación, con el apoyo de la Facultad de Filología.
Programa de la jornada