Intercanvi virtual: de Barcelona a Sheffield (II)

El passat mes de febrer us presentàvem un projecte nou que consistia en una versió virtual de la Borsa d’intercanvi lingüístic i que tenia per objectiu crear parelles d’intercanvi de català per anglès formades per estudiants de la Universitat de Barcelona i de la Universitat de Sheffield, al Regne Unit.

El projecte encara està en marxa però ja us podem dir que ha estat tot un èxit i que els estudiants hi han participat activament. Finalment s’han creat 20 parelles, que han fet o faran un mínim de 7 trobades. Pel que ens consta, les converses són molt entretingudes i moltes d’aquestes parelles lingüístiques seguiran fent intercanvi més enllà de les sessions previstes.

Aquest projecte s’ha pogut fer gràcies a la col·laboració establerta amb el lectorat de català, que depèn de l’Institut Ramon Llull, i esperem que pugui seguir d’ara endavant.

Tot seguit compartim amb vosaltres alguns textos originals dels estudiants anglesos i imatges de les parelles lingüístiques virtuals:

Charlotte, estudiant de la Universitat de Sheffield que fa intercanvi lingüístic amb l’Anna:

“Ahir, Anna i jo vam començar a parlar sobre el que tots dos havíem fet des de l’última vegada que parlem. Li vaig explicar la feina que tinc aquest mes, i ella em va dir que va fer un examen la setmana passada, però està feliç que ara hi hagi alguns dies de vacances. Després vam parlar de la tragèdia que va passar fa uns dies a París. Anna va dir que era una gran vergonya, perquè és un lloc emblemàtic tan important, i pot comparar amb com es sentirien els britànics si es destruís el Big Ben. També vam parlar sobre les eleccions que es duran a terme a Espanya la setmana que ve, i vam discutir les diferències entre la política espanyola i britànica en què Espanya té un sistema multipartidista, però al Regne Unit només hi ha dos partits polítics importants.”

Thomas, estudiant de la Universitat de Sheffield que fa intercanvi lingüístic amb l’Alisson:

“Vam parlar sobre moltes coses diferents durant les primeres quatre setmanes de vídeos. Vam parlar sobre els nostres gustos i el que fem normalment. Vam discutir sobre la situació política de Catalunya i les nostres opinions sobre aquest tema. També vam parlar sobre les nostres carreres a la universitat i el que voldríem fer en el futur després de la universitat. Finalment vam parlar sobre les nostres famílies i els nostres animals de casa.” 

Helena, estudiant de la Universitat de Sheffield que fa intercanvi lingüístic amb la Sonia:

“Vull posar-te al dia sobre la meva experiència de l’intercanvi fins ara. Ahir va ser la segona vegada que vam quedar la Sonia i jo. És super maca i tenim moltes coses en comú: ja hem parlat dels passatemps, la graduació, l’educació sexual a Catalunya i al Regne Unit. Fins i tot ha conegut els meus pares, ha ha!

Em corregeix quan m’equivoco o confonc les paraules castellanes amb les catalanes i jo intento corregir-la però ja té un molt bon nivell  d’anglès, per tant no cal que la corregeixi gaire.”

Moltes gràcies a tots els estudiants que heu format part d’aquest projecte. Esperem que l’intercanvi us hagi servit per assolir els vostres objectius i que hagueu gaudit de l’experiència!

Eduard Garcia, professor de català a la Universitat de Sheffield i Elisenda Vilajoliu, tècnica de dinamització lingüística a la Universitat de Barcelona

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada