La Borsa d’intercanvi lingüístic és una activitat proposada per la Universitat de Barcelona en la qual participen estudiants de mobilitat i voluntaris de diferents facultats de la UB. Es tracta d’una activitat d’aprenentatge no formal entre iguals que serveix per potenciar el coneixement i l’intercanvi de llengües i cultures entre estudiants.

Aquí teniu la crònica d’una d’aquestes trobades: la primera sessió del grup d’intercanvi català-portuguès:

Després d’un parell de setmanes de trucades i correus electrònics era el torn de la Joana (voluntària catalana), la Nídia (estudiant d’intercanvi de Portugal) i l’Òscar (becari de dinamització que intentava garantir l’èxit de la primera trobada virtual). La trobada, ja d’entrada, va ser accidentada: l’Òscar va tenir problemes amb l’àudio de l’ordinador i va haver d’improvisar amb el mòbil. A més, en aquests temps convulsos ningú sabia de què parlar, la incertesa era tant patent com absoluta i trencar el gel es va tornar tot un trencaclosques. Les paraules s’aglomeraven i la distància electrònica i el nerviosisme conspiraven contra la fluïdesa de la conversa. Tanmateix, tot i la desarticulació, els plats de la gastronomia catalana (concretament, el pa amb tomàquet) i l’audàcia de la Joana, que va prendre la paraula, van desfer el primer nus i la Nídia ja va entrar en confiança. Va arribar l’Emma (la gossa sense raça definida, «marca gossa» en català argentinitzat), que va acaparar la pantalla una estona; però quan ja començava a animar-se la conversa amb la Nídia i el seu país com a protagonista (conversa que va acabar girant, per descomptat, al voltant de la pandèmia), ens vam haver d’acomiadar ràpidament, teníem classes!

Igual que la nostra conversa, el món, que semblava haver-se parat, va reprendre el seu implacable moviment de rotació: les diferències lingüístiques i culturals envesteixen les distàncies tant que, paradoxalment ens acaben apropant. Al cap i a la fi, els idiomes són els motors de la comunicació!

La Borsa d’intercanvi lingüístic la trobareu a: https://www.ub.edu/sl/borsa/borsa_catclub_inscripcio.html?llengua=ca  

Les guies de conversa són un recurs útil per trencar el gel:
http://www.ub.edu/guiaconversa/index.php

Oscar Alejandro, becari de dinamització dels Serveis Lingüístics