Una primera trobada de neerlandès sense ‘lachen als een boer met kiespijn’!

Un cop iniciat el nou curs acadèmic, també comença la Borsa d’intercanvi lingüístic! En aquest cas, ens trobem amb un grup de tres estudiants, la Lisanne, en Sergi i la Marina, que volien practicar neerlandès i català.

Vam quedar a la sortida de metro perquè fos més fàcil trobar-nos i, després, vam decidir anar a la cafeteria de la Facultat de Biologia, ja que la teníem al costat i l’alumna neerlandesa estudia allà i sabia on era.

L’ambient, tot i ser una mica sorollós, va ser molt agradable. Els estudiants van començar fent una fitxa de presentació, on havien d’apuntar d’on són els altres dos participants, quants anys tenen, què estudien, etc. També van establir el dia i l’hora regular de les altres trobades.

Tot seguit, els vaig ensenyar una fitxa amb una sèrie de preguntes sobre alguns temes en concret, i van decidir parlar sobre idiomes tot fent una barreja entre català i neerlandès. Van sortir dites, frases fetes, falsos amics…per exemple, schildpad, que la traducció literal seria gripau amb escut, però es refereix a tortuga, o bé aquí diem «tenir un riure fals» i allà diuen «lachen als een boer met kiespijn». En Sergi, que té un gran nivell, se li acudien en català, però també fins i tot en neerlandès!

Finalment, vam crear un grup de WhatsApp, i des d’allà em van explicar que es van trobar la setmana següent i que va anar molt bé, de manera que esperem que continuïn així i que puguin aprendre molt!

Queralt Garcia, becària de col·laboració dels Serveis Lingüístics

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.