Arxiu de la categoria: Recursos lingüístics

Els Serveis Lingüístics ofereixen als estudiants de la UB la possibilitat de practicar llengües de manera informal i complementària als cursos presencials o virtuals:

•  Borsa d’intercanvi lingüístic: intercanvi de conversa entre iguals de català per altres llengües. Informació i inscripcions: http://www.ub.edu/sl/borsa
• Grups de conversa d’anglès: activitat guiada, organitzada pels centres d’autoaprenentatge de llengües de la UB. Informació i inscripcions: http://campusvirtual.ub.edu/course/view.php?id=20001

Les inscripcions a la Borsa d’intercanvi estan obertes i les dels Grups de conversa s’anunciaran molt aviat a l’espai del Campus Virtual.

Els Serveis Lingüístics ofereixen una col·lecció de guies de conversa universitària en línia adreçades als estudiants nouvinguts que volen aprendre català. Les guies agrupen per camps semàntics el vocabulari i les frases que es fan servir més sovint en contextos universitaris, com ara a la biblioteca o a la copisteria, i també en altres àmbits quotidians, com per exemple al restaurant, al metge o a l’hora de llogar una habitació. N’hi ha en alemany, anglès, aranès, basc, castellà, francès, gallec, italià, neerlandès, polonès, portuguès, rus, amazic, àrab, japonès i xinès, amb les corresponents equivalències en català.

www.ub.edu/guiaconversa/

Els Serveis Lingüístics recomanen dos traductors automàtics diferents, l’Apertium i el Google Translate, a fi que els usuaris de la UB puguin gestionar les seves traduccions i revisar-ne els resultats. Aquestes dues eines s’han triat per la qualitat lingüística dels textos finals i perquè ofereixen moltes combinacions de traducció amb el català.

En general, però, la traducció automàtica produeix un resultat amb una qualitat més alta o més baixa segons la proximitat de les llengües implicades. Es tracta, a més, d’un resultat que no és apte per difondre ni publicar directament. Per això, per obtenir una traducció de qualitat, cal revisar a fons el text traduït.

(més…)