Un libro explica particularidades de un territorio, pero no todas. Es la suma de libros lo que nos dibuja literariamente un país; cada libro es la pieza de un rompecabezas que debemos encajar para obtener una visión global y fidedigna de la realidad vivida en el sitio en el que fijamos la mirada. Si hablamos de la Turquía literaria, los autores y sus obras van más allá del omnipresente Estambul y nos acercan a otras zonas del país como la Anatolia o Konya. Los ríos de tinta vertidos por los escritores turcos en las páginas de sus libros se ramifican por todo el territorio, narraciones que nos relatan historias de todos los pueblos que habitan Turquía, es decir, de todas aquellas Turquías que conforman Turquía. Adentrarnos en su literatura es sinónimo de acceder a la mejor fuente posible para conocer la cultura y la identidad del territorio. A través de sus libros, Turquía abre las puertas de su hogar.
La filóloga y profesora universitaria Nesrin Karavar, natural de Estambul, y la catedrática de Filología Española Emma Martinell serán las encargas de hacernos descubrir que aquello que narran los escritores turcos es algo que el viajero nunca vería con sus propios ojos sin antes leerlo en un libro. Además Nesrin Karavar, experta en sufismo, mostrará a través de la literatura la vigencia de esta rama del Islam en Turquía, que cuenta con el místico Yalal ad-Din Muhmammad Rumi como principal referente histórico en el país.
Licenciada en Filología Española en Turquía, Nesrin Karavar está impartiendo en estos momentos un curso de literatura turca en la Universidad de Barcelona. Por su parte, Emma Martinell, que ha trabajado con textos cronísticos americanos y durante años ha encabezado un grupo de investigación sobre testimonios en relatos de viajeros del encuentro con lenguas no conocidas, actualmente tiene en marcha una investigación sobre memorias de sefarditas.