Com incloure subtítols automàtics a una reunió de Zoom

En aquesta guia us expliquem com afegir subtítols de forma automàtica a una reunió de Zoom UB.

Per reconèixer la veu de l'orador i incloure la transcripció com a subtítols, utilitzarem l'aplicació Web Captioner, que haurem d'utilitzar sempre des del navegador web Coogle Chrome en el nostre navegador.

Si bé Zoom, des de fa ja unes setmanes, permet incloure subtítols automàticament, de moment només estan disponibles en anglès. És per això que, si les nostres vídeoconferències són en català o castellà, aquesta transcripció automàtica no reconeixerà l'idioma. Per tant, fins que Zoom no ens porti el suport a altres llengües, haurem d'utilitzar serveis de tercers, com ara Web Captioner.

 

Pas 1: Habiliteu els subtítols a Zoom UB

1) Accediu a Zoom UB (ub-edu.zoom.us/signin) i feu clic a Configuració:

2) Baixeu per la pàgina fins que arribeu a la configuració dels Subtítols i activeu-la tot fent clic al botó (ara en gris) de la dreta:

3) Un cop l'activeu, apareixerà una finestra emergent. Feu clic a Habilitar:

4) Activeu totes les opcions que apareixen a sota, tal i com us mostrem a la imatge:

 

Pas 2: Vincular la reunió de Zoom a Web Captioner

Abans de començar

Web Captioner és una aplicació web gratuïta pel navegador Google Chrome per a ordinadors que fan servir els motors de reconeixement de veu de Google per transcriure de forma automàtica i contínua el que rep el micròfon de l'equip. En conseqüència, hem de connectar ambdós serveis perquè els subtítols de la transcripció que obté Web Captioner s'enviïn i apareguin a una reunió de Zoom UB de forma automàtica.

És important tenir en compte que, aquesta configuració, l'haurem de repetir cada vegada que iniciem una nova reunió de Zoom UB, doncs l'identificador de la sessió serà diferent.

Ara sí, us expliquem tot el que heu de fer per vincular la reunió de Zoom UB a Web Captioner:

1) Accediu a la reunió de Zoom UB. Feu clic al botó Subtítols o Transcripció en viu, que trobareu a la barra inferior de la pantalla:

2) Ara, al menú desplegable que s'obrirà, feu clic a Copiar el token d'API, i es copiarà un token especial al vostre porta-papers:

3) Accedeix a Web Captioner, des del Google Chrome i pulsa al botó Start Captioning:

4) A la cantonada inferior dreta de la pantalla, feu clic a la icona de compte i seleccioneu Settings:

5) A la pantalla que s'obre, feu clic a Channels i, seguidament, seleccioneu la icona de Zoom:

6) Ara, a la finestra que se us obrirà, enganxeu el token que heu copiat abans a Zoom dins del requadre corresponent. Seguidament, feu clic a Add channel:

7) Tanqueu la finestra de Settings, tot fent clic a la icona de creu que hi ha a la cantonada superior dreta de la pantalla:

8) Ara feu clic a Start Captioning i, des d'aquest moment, tot el que parlem s'enviarà a Zoom:

9) Ara, torneu a la reunió i feu clic a Transcripció en viu. Seleccioneu Veure transcripció completa:

 

10) Se us obrirà un apartat a la part dreta de la reunió de Zoom, on podreu veure la transcripció en temps real:

11) Tothom es podrà descarregar la transcripció, només caldrà que facin clic a Desar transcripció:

 

Aquí trobareu la guia sobre com descarregar-vos un fitxer de text amb la transcripció de la reunió i com traduir-lo a una altra llengua: Com descarregar i traduir un fitxer de subtítols de Zoom UB

Font: https://www.josemariafernandez.es/2020/11/incluir-subtitulos-automaticos-a-una-videoconferencia-en-zoom-con-web-captioner/

Perfil:

Categoria PMF: