La cultura catalana a Itàlia: el cas de Cesare Giardini
Patrizio Rigobon
DOI: https://doi.org/10.1344/cercles2019.22.1004
Paraules clau: Giardini, Estelrich, Prat de la Riba, catalanisme, feixisme
Resum: L’article estudia alguns aspectes de la vida i de l’obra del catalanòfil italià Cesare Giardini (Bolonya, 1893 – Milà, 1970) fins a la dècada dels anys trenta del segle xx. La seva activitat inicial d’actor li va permetre viatjar a Barcelona el 1912 amb la companyia de la gran actriu italiana Lyda Borelli. Es va quedar a Barcelona durant un mes i, arran d’aquesta visita, va poder contactar amb alguns representants de la cultura catalana, tot i que encara era molt jove. A partir dels anys vint començà a treballar a l’editorial Alpes de Milà, que va publicar traduccions d’obres catalanes a l’italià, com ara La nazionalità catalana, d’Enric Prat de la Riba (1924). La seva tasca de difusió de la literatura catalana es va desenvolupar també mitjançant moltíssims articles a diferents diaris i revistes durant tota la seva trajectòria vital. Va publicar l’any 1926, amb l’editorial de Piero Gobetti (Edizioni del Baretti), una antologia de poetes catalans, que va reeditar amb pocs canvis l’any 1950.
Patrizio Rigobon.
Professor de Llengua i Literatura Catalana a la Uni-versità di Venezia.
Va ser president de l’Associazione Italiana di Studi Ca-talani (2008-2011). La seva tasca investigadora se centra, principalment, en l’estudi de les literatures contemporànies catalana i espanyola. Ha traduït a l’italià diferents autors com Perucho, Espriu, Roig, Sánchez Piñol, Puntí, Baulenas, De Palol, Albert, Punset, De Pedrolo, Baixauli i Mihura.Patrizio Rigobon. Lecturer in Catalan Language and Literature at the University of Venice.
He was a president of the Associazione Italiana di Studi Catalani (AISC), an Italian society dedicated to the study of Catalan culture (2008-2011). His research has focused on the study of contemporary Catalan and Spanish literature, with a specific interest in translation. He has translated several Catalan and Spanish contemporary writers into Italian, including Pe-rucho, Espriu, Roig, Sánchez Piñol, Puntí, Baulenas, De Palol, Albert, Punset, De Pedrolo, Baixauli, and Mihura.