trānsit, trāfic i trāfec 

Cal no confondre els noms trānsit i trāfic, especialment en els contextos en quč hi ha idea de moviment.

Exemple correcte La neu obliga a tallar el trānsit de vehicles a la Jonquera.

Exemple correcte Detenen deu persones implicades en una xarxa internacional de robatori i trāfic de vehicles.


Exemple correcte L’estudi constata el creixement dels aeroports en trānsit de persones.

Exemple correcte La prostituciķ amaga sovint una situaciķ d’esclavitud i de trāfic de persones.


En aquest sentit, trānsit es fa servir per a la circulaciķ de persones, vehicles o dades.

Exemple correcte Els serveis mínims garantiran el trānsit de passatgers en hores punta.

Exemple correcte Durant les obres del carrer, van tallar el trānsit de vianants.


Exemple correcte Trānsit intens al peatge de Martorell.

Exemple correcte El núvol del volcā islandčs amenaįa el trānsit aeri.


Exemple correcte YouTube representa un 25 % del trānsit de dades a la xarxa.

Exemple correcte Les xarxes socials aglutinen bona part del trānsit a Internet.


El nom trāfic, en canvi, es limita a l’intercanvi comercial o mercantil, i s’aplica especialment al comerį il·legal: trāfic de mercaderies, trāfic de drogues, trāfic de blanques, trāfic d’esclaus, trāfic de menors, trāfic d’armes, trāfic d’influčncies.

Exemple correcte S’analitza la situaciķ dels aeroports amb més trāfic comercial.

Exemple correcte Els han autoritzat un nom que no genera confusiķ en el trāfic mercantil.

Exemple correcte Els béns de domini públic estan fora del trāfic jurídic privat.



Exemple correcte Han detingut tres persones al port per trāfic de drogues.

Exemple correcte Desarticulen un grup dedicat al trāfic i a l’explotaciķ de dones.

Exemple correcte Ha denunciat actes de corrupciķ, trāfic d’influčncies i malversaciķ de fons.


Al costat de trānsit i trāfic, hi ha la forma trāfec, que es defineix, entre altres accepcions, com l’acciķ de fer passar una cosa d’un lloc a un altre.

Exemple correcte Hem ajudat la professora amb el trāfec del material.

Exemple correcte Amb el trāfec de maletes, ens en vam deixar una a l’aeroport.

Exemple correcte Tot el matí que hi ha trāfec de coses amunt i avall.
Darrera actualització: 26-3-2019
Impressió de la pàgina
Citació recomanada:
«trānsit, trāfic i trāfec» [en línia]. A: Criteris de la Universitat de Barcelona (CUB). Llibre d’estil. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <http://www.ub.edu/cub/criteri.php?id=1852> [consulta: 20 juliol 2019].