Canvis ortogràfics 1995 

La publicació del DIEC (1995) fixa els canvis ortogràfics respecte al DGLC aprovats per la Secció Filològica. Això comporta modificacions de diversa naturalesa, algunes de les quals són les següents:

  • Els noms acabats en -es

    Es fixa la grafia dels noms en -es, malgrat que etimològicament acabin en -as, i també les dels noms de persona hebreus, grecs i llatins que tenen -as en les formes gregues i llatines.

    Exemple correcte àlies
    pàncrees
    Pitàgores
    Exemple incorrecte àlias
    pàncreas
    Pitàgoras


  • Els mots compostos i prefixats que contenen formants amb una essa inicial seguida de consonant

    Es manté la e protètica en compostos formats amb dos mots catalans preexistents i en mots catalans als quals s’aplica un prefix disponible i productiu en la nostra llengua, encara que tingui un origen culte.

    Exemple correcte autoescola
    infraestructura
    poliesportiu
    Exemple incorrecte autoscola
    infrastructura
    polisportiu


    No es manté la e protètica en formacions fetes en una altra llengua o seguint els procediments de formació d’una altra llengua (normalment el grec o el llatí):

    Exemple correcte contrastar
    prescriure
    restablir
    Exemple incorrecte contraestar
    preescriure
    reestablir


  • L'adverbi rere

    Per la pronúncia que en fan determinats dialectes, s’ha imposat la forma de l’adverbi rere en detriment de la forma rera (que inicialment fou la forma proposada per Pompeu Fabra). L’adverbi ha d’acabar, doncs, amb e.

    Exemple correcte rere
    Exemple incorrecte rera


    Aquesta forma també afecta els derivats enrere, darrere, endarrere.

    Exemple correcte No estudia, per això es queda enrere.

    Exemple incorrecte Vas darrera meu, per parlar amb el professor.


    En el cas dels compostos formats amb rere, s’aplica el mateix criteri: rerecor, rereduna, rerefons, rereguarda, rerepaís.

    Exemple correcte Aquesta novel·la té un rerefons dramàtic.


    En el mot reraltar, la e final cau quan entra en contacte amb la a inicial del mot altar.

    Exemple correcte Al reraltar hi ha una creu.
Bibliografia
«Noves normes ortogràfiques sobre els noms en –es (acord del 7 de febrer de 1984)» [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 1990. <http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000042/00000016.pdf>.

«Sobre la grafia dels mots compostos i prefixats que contenen formats amb una essa inicial etimològica seguida de consonant (acord del 19 de gener de 1996)» [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 1996. <http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000042/00000017.pdf>.
Darrera actualització: 13-2-2019
Impressió de la pàgina
Citació recomanada:
«Canvis ortogràfics 1995» [en línia]. A: Criteris de la Universitat de Barcelona (CUB). Llibre d’estil. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <http://www.ub.edu/cub/criteri.php?id=2848> [consulta: 20 abril 2019].