Separaciķ silˇlābica 

En catalā, les paraules es poden partir a final de ratlla segons l’estructura silˇlābica, sense separar sons d’una mateixa sílˇlaba. Aquesta particiķ es fa mitjanįant el guionet (-), que s’afegeix al primer dels dos fragments per indicar que el mot continua a la ratlla següent.

A efectes ortogrāfics, cal tenir en compte les consideracions següents:
  • Es poden separar els dígrafs o lletres compostes.

    Exemple correcte
    conei-xement
    xer-rada
    profes-sorat

    com-mutable
    in-nocent
    ad-ditiu

    multidis-ciplinari
    ad-sorciķ
    aprenentat-ge
    mit-jana
    at-lāntic
    mot-llura
    algorit-mes
    et-nologia
    despat-xar
    llet-sons
    utilit-zaciķ

  • A final de paraula, no es poden separar els dígrafs ix i tx.

    Exemple correcte co-neix
    des-patx
    Exemple incorrecte cone-ix
    despa-tx

  • No se separen els dígrafs gu, ig, ll, ny, qu ni, en transcripcions de mots estrangers, el grup kh.

    Exemple correcte ce-gues
    Puig-mal
    aco-llida
    disse-nyar
    ar-quitecte
    si-khisme
    Exemple incorrecte ceg-ues
    Pui-gmal
    acol-lida
    dissen-yar
    arq-uitecte
    sik-hisme

  • Se separen les dues eles del grup lˇl i se substitueix el punt volat pel guionet.

    Exemple correcte col-laboraciķ
    l-lula

  • No se separen la h i la x no palatal de la vocal que precedeixen.

    Exemple correcte alco-hol
    te-xans
    Exemple incorrecte alcoh-ol
    tex-ans

  • Es respecten les formes prefixades en mots derivats.

    Exemple correcte an-aerōbic
    con-urbaciķ
    en-orgullir
    in-eficācia
    des-envolupar
    ex-ulceraciķ
    sub-alern
    trans-oceānic
    Exemple incorrecte a-naerōbic
    co-nurbaciķ
    e-norgullir
    i-neficācia
    de-senvolupar
    e-xulceraciķ
    su-balern
    tran-soceānic
    Exemple correcte nos-altres
    vos-altres
    tot-hom
    Exemple incorrecte no-saltres
    vo-saltres
    to-hhom
    Exemple correcte anglo-parlant
    extra-radi
    infra-estructura
    neuro-cirurgia
    Exemple inadequat anglo-parlant
    ex-traradi
    in-fraestructura
    neu-rocirurgia

  • Es respecten els components en mots compostos.

    Exemple correcte cel-obert
    ben-estar
    mal-avingut
    Exemple incorrecte ce-lobert
    be-nestar
    ma-lavingut

  • És convenient aprofitar els guionets existents.

    Exemple correcte gira-sol
    escura-xemeneies
    saludar-vos
    Exemple inadequat gi-rasol
    escura-xe-meneies
    salu-dar-vos

  • Cal evitar deixar una vocal sola a principi o a final de ratlla, tret que l’acompanyi un element apostrofat.

    Exemple correcte ova-lat
    enun-ciat

    cičn-cia
    aproxima-ciķ
    Exemple correcte l’o-valat
    d’e-nunciat



    Exemple inadequat o-valat
    enun-ciat

    cičnci-a
    aproximaci

  • Convé no partir a final de ratlla les sigles que es llegeixen com a mots i s’escriuen amb majúscula. Si la particiķ és inevitable, han de tenir com a mínim cinc lletres i segueixen els criteris generals de separaciķ silˇlābica.

    Exemple correcte ERASMUS
    AENOR
    Exemple inadequat ERAS-MUS
    AE-NOR
    Exemple correcte l’IVA
    l’ISO
    Exemple incorrecte l’I-VA
    l’I-SO

  • A diferčncia de les sigles, les abreviatures no es parteixen mai a final de ratlla.

    Exemple correcte autop. [autopista]
    oceanogr. [oceanografia]
    Exemple incorrecte au-top.
    ocea-nogr.

La separaciķ de sílˇlabes en llengües diferents del catalā segueix altres regles i, per tant, s’ha d’aplicar la normativa corresponent a cada cas. Mestres (2009, p. 149-161) recull les indicacions per a la particiķ de mots en alemany, anglčs, arančs, basc, espanyol, francčs, gallec, grec clāssic, italiā, llatí i portugučs.

Informaciķ En cas de dubte, el Gran diccionari de la llengua catalana inclou la particiķ silˇlābica de les paraules que tenen alguna dificultat.
Bibliografia
Institut d’Estudis Catalans. Ortografia catalana [en línia]. <http://www.iec.cat/llengua/documents/ortografia_catalana_versio_digital.pdf> [consulta: 7 juliol 2017], p. 100-101.

Mestres, Josep Maria et al. Manual d’estil. La redacciķ i l’ediciķ de textos. 4a ed. Vic: Eumo Editorial; Universitat de Barcelona; Universitat Pompeu Fabra; Associaciķ de Mestres Rosa Sensat, 2009, p. 135-145.
Darrera actualització: 22-6-2018
Impressió de la pàgina
Citació recomanada:
«Separaciķ silˇlābica» [en línia]. A: Criteris de la Universitat de Barcelona (CUB). Llibre d’estil. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <http://www.ub.edu/cub/criteri.php?id=2927> [consulta: 24 abril 2019].