Lèxic i vocabulari adequats 

  • Trieu lèxic adequat al grau de formalitat, però planer i genuí a la vegada.

  • Utilitzeu els mots i les expressions més naturals, encara que no siguin els més curts.

    Exemple correcte Ja podeu fer servir les noves màquines de retorn de llibres de la biblioteca.

    Exemple inadequat Ja podeu usar les noves màquines de retorn de llibres de la biblioteca.


    Exemple correcte Sessió informativa sobre les sortides laborals del grau. Us hi podeu inscriure de franc!

    Exemple inadequat Sessió informativa sobre les sortides laborals del grau. Us hi podeu inscriure de manera gratuïta!


  • Eviteu abusar de verbs com trobar-se, quan equival a ser o estar, o realitzar, quan equival a fer, perquè transmeten un llenguatge artificiós.

    Exemple correcte El corall vermell està en perill d’extinció. Vols saber què s’està fent per preservar-lo?

    Exemple inadequat El corall vermell es troba en perill d’extinció. Vols saber què s’està fent per preservar-lo?


    Exemple correcte Enguany el Departament de Filosofia fa el concert de Nadal a la sala d’actes.

    Exemple inadequat Enguany el Departament de Filosofia realitza el concert de Nadal a la sala d’actes.


  • Feu servir les paraules en el sentit que els correspon i no les confongueu amb altres.

    Exemple correcte Ja podeu consultar la llista d’admesos al tauler d’anuncis del vestíbul.

    Exemple incorrecte Ja podeu consultar la llista d’admesos al taulell d’anuncis del vestíbul.


  • Utilitzeu un vocabulari genuí i eviteu calcs i manlleus.

    Utilitzeu...
    En comptes de...
    acte, esdeveniment
    event
    apunt, entrada, aportació, article (segons el context)
    post
    cronologia
    timeline
    en línia, fora de línia
    on-line, off-line (o online, offline)
    enllaç
    link
    entrar, iniciar la sessió
    fer login, loginar
    etiqueta
    hashtag
    fer, penjar, publicar (un apunt)
    postar (un apunt)
    m’agrada (en plural, m’agrades)
    like
    mem
    meme
    piulada, tuit
    tweet
    repiulada, retuit
    retweet
    respondre
    replicar, reply
    seguidor
    follower
    seguir, deixar de seguir
    follow, unfollow
    tema del moment, tema dominant
    trending topic
    trol
    troll


    Al Vocabulari de les xarxes socials del TERMCAT, hi trobareu més termes.
Darrera actualització: 16-7-2021
Impressió del capítol | Impressió de la pàgina
Citació recomanada:
«Lèxic i vocabulari adequats» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <http://www.ub.edu/cub/criteri.php?id=3182> [consulta: 27 gener 2023].