Tractament de la discapacitat 

La Guia de llenguatge inclusiu en el tractament de persones amb discapacitat, de la Generalitat de Catalunya, presenta criteris, recursos i estratègies per tractar la discapacitat des d’una òptica inclusiva i recull la terminologia preferent segons els tipus de discapacitat. S’hi troben, entre d’altres, exemples per corregir expressions obsoletes o pejoratives, comunicar amb rigor i precisió, i evitar eufemismes, paternalismes i usos metafòrics denigrants.

  • Prioritzar la persona a la discapacitat.

    Exemple correcte infants amb discapacitat
    Exemple inadequat infants discapacitats
    Exemple correcte persona amb trastorn mental
    Exemple inadequat malalt mental


  • Bandejar termes obsolets o pejoratius.

    Exemple inadequat deficient, disminuït -ïda, impedit -ida, impossibilitat -ada,
    incapacitat -ada, invàlid -a, minusvàlid -a, retardat -ada


  • Obviar els eufemismes.

    Exemple correcte persona amb discapacitat
    Exemple inadequat persona diferent
    Exemple correcte persona amb mobilitat reduïda
    Exemple inadequat persona físicament limitada


  • Defugir el paternalisme.

    Exemple correcte treballadors que presenten síndrome de Down
    Exemple inadequat treballadors afectats de síndrome de Down
    Exemple correcte les persones que tenen un trastorn autista
    Exemple inadequat les persones que pateixen un trastorn autista


  • Evitar els usos metafòrics denigrants, que frivolitzen i estigmatitzen la discapacitat.

    Exemple inadequat una societat psicòtica
    una situació esquizofrènica
    una resposta autista
    una devoció paranoica
Bibliografia
Guia de llenguatge inclusiu en el tractament de persones amb discapacitat [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura. Direcció General de Política Lingüística, 2021. <https://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/publicacions/publicacions_en_linia/arxius/guia-llenguatge-inclusiu.pdf> [consulta: 30 abril 2021].
Darrera actualització: 26-7-2021
Impressió de la pàgina
Citació recomanada:
«Tractament de la discapacitat» [en línia]. A: Criteris de la Universitat de Barcelona (CUB). Llibre d’estil. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <http://www.ub.edu/cub/criteri.php?id=3249> [consulta: 6 agost 2021].