Criteris - Universitat de Barcelona

Criteris lingüístics, bibliogràfics, d'estil i convencions

Partició i separació de mots < Convencions < Llibre d’estil

Partició i separació de mots


Partició i separació de mots 

En aquest criteri s’hi poden trobar algunes consideracions sobre com es fa la partició de mots a final de ratlla en català. I també algunes recomanacions sobre la separació de mots i expressions a final de ratlla, ja siguin remarques generals o específiques per a la separació de mots en un títol.
Bibliografia
Mestres, Josep Maria et al. Manual d’estil. La redacció i l’edició de textos. 4a ed. Vic: Eumo Editorial; Universitat de Barcelona; Universitat Pompeu Fabra; Associació de Mestres Rosa Sensat, 2009, p. 129-149.

Partició de mots a final de ratlla 

En català, les paraules es poden partir a final de ratlla segons l’estructura sil·làbica, sense separar sons d’una mateixa síl·laba. Aquesta partició es fa mitjançant el guionet (-), que s’afegeix al primer dels dos fragments per indicar que el mot continua a la ratlla següent.

A efectes ortogràfics, cal tenir en compte les consideracions següents:
  • Es poden separar els dígrafs o lletres compostes.

    Exemple correcte
    conei-xement
    xer-rada
    profes-sorat

    com-mutable
    in-nocent
    ad-ditiu

    multidis-ciplinari
    ad-sorció
    aprenentat-ge
    mit-jana
    at-làntic
    mot-llura
    algorit-mes
    et-nologia
    despat-xar
    llet-sons
    utilit-zació

  • A final de paraula, no es poden separar els dígrafs ix i tx.

    Exemple correcte co-neix
    des-patx
    Exemple incorrecte cone-ix
    despa-tx

  • No se separen els dígrafs gu, ig, ll, ny, qu ni, en transcripcions de mots estrangers, el grup kh.

    Exemple correcte ce-gues
    Puig-mal
    aco-llida
    disse-nyar
    ar-quitecte
    si-khisme
    Exemple incorrecte ceg-ues
    Pui-gmal
    acol-lida
    dissen-yar
    arq-uitecte
    sik-hisme

  • Se separen les dues eles del grup l·l i se substitueix el punt volat pel guionet.

    Exemple correcte col-laboració
    l-lula

  • No se separen la h i la x no palatal de la vocal que precedeixen.

    Exemple correcte alco-hol
    te-xans
    Exemple incorrecte alcoh-ol
    tex-ans

  • Es respecten les formes prefixades en mots derivats.

    Exemple correcte an-aeròbic
    con-urbació
    en-orgullir
    in-eficàcia
    des-envolupar
    ex-ulceració
    sub-alern
    trans-oceànic
    Exemple incorrecte a-naeròbic
    co-nurbació
    e-norgullir
    i-neficàcia
    de-senvolupar
    e-xulceració
    su-balern
    tran-soceànic
    Exemple correcte nos-altres
    vos-altres
    tot-hom
    Exemple incorrecte no-saltres
    vo-saltres
    to-hhom
    Exemple correcte anglo-parlant
    extra-radi
    infra-estructura
    neuro-cirurgia
    Exemple inadequat anglo-parlant
    ex-traradi
    in-fraestructura
    neu-rocirurgia

  • Es respecten els components en mots compostos.

    Exemple correcte cel-obert
    ben-estar
    mal-avingut
    Exemple incorrecte ce-lobert
    be-nestar
    ma-lavingut

  • És convenient aprofitar els guionets existents.

    Exemple correcte gira-sol
    escura-xemeneies
    saludar-vos
    Exemple inadequat gi-rasol
    escura-xe-meneies
    salu-dar-vos

  • Cal evitar deixar una vocal sola a principi o a final de ratlla, tret que l’acompanyi un element apostrofat.

    Exemple correcte ova-lat
    enun-ciat

    cièn-cia
    aproxima-ció
    Exemple correcte l’o-valat
    d’e-nunciat



    Exemple inadequat o-valat
    enun-ciat

    ciènci-a
    aproximaci

  • Convé no partir a final de ratlla les sigles que es llegeixen com a mots i s’escriuen amb majúscula. Si la partició és inevitable, han de tenir com a mínim cinc lletres i segueixen els criteris generals de separació sil·làbica.

    Exemple correcte ERASMUS
    AENOR
    Exemple inadequat ERAS-MUS
    AE-NOR
    Exemple correcte l’IVA
    l’ISO
    Exemple incorrecte l’I-VA
    l’I-SO

  • A diferència de les sigles, les abreviatures no es parteixen mai a final de ratlla.

    Exemple correcte autop. [autopista]
    oceanogr. [oceanografia]
    Exemple incorrecte au-top.
    ocea-nogr.

La separació de síl·labes en llengües diferents del català segueix altres regles i, per tant, s’ha d’aplicar la normativa corresponent a cada cas. Mestres (2009, p. 149-161) recull les indicacions per a la partició de mots en alemany, anglès, aranès, basc, espanyol, francès, gallec, grec clàssic, italià, llatí i portuguès.

Informació En cas de dubte, el Gran diccionari de la llengua catalana inclou la partició sil·làbica de les paraules que tenen alguna dificultat.
Bibliografia
Institut d’Estudis Catalans. Ortografia catalana [en línia]. <http://www.iec.cat/llengua/documents/ortografia_catalana_versio_digital.pdf> [consulta: 7 juliol 2017], p. 100-101.

Mestres, Josep Maria et al. Manual d’estil. La redacció i l’edició de textos. 4a ed. Vic: Eumo Editorial; Universitat de Barcelona; Universitat Pompeu Fabra; Associació de Mestres Rosa Sensat, 2009, p. 135-145.

Separació de mots i expressions a final de ratlla 

Hi ha un seguit d’elements que es recomana que apareguin junts i que, per tant, no se separin a final de ratlla.
  • Quantitats i abreviacions

    Exemple correcte El 10 %
    hi està en contra.
    Exemple inadequat El 10
    %
    hi està en contra.
    Exemple correcte Es necessiten 200 l
    per a l’experiment.
    Exemple inadequat Es necessiten 200
    l
    per a l’experiment.
    Exemple correcte Vegeu la p. 6
    per a la citació completa.
    Exemple inadequat Vegeu la p.
    6
    per a la citació completa.
    Exemple correcte A inici del s. xix
    es va iniciar la guerra.
    Exemple inadequat A inici del s.
    xix
    es va iniciar la guerra.
    Exemple correcte Cal recordar que 360° equivalen a 2π radians.
    Exemple inadequat Cal recordar que 360
    °
    equivalen a 2π radians.

    En el cas de les unitats de grau i de les mesures d’angles plans, cal recordar que s’escriuen enganxats a la xifra, sense cap espai en blanc.

    Exemple correcte 24°
    Exemple inadequat 24 °
    Exemple correcte 20 25
    Exemple inadequat 20 25

  • Abreviatures formades per més d’un element

    Exemple correcte Vegeu la n. de la t.
    Exemple inadequat Vegeu la n. de
    la t.
    Exemple correcte Els hidrats de carboni,
    p. ex. la pasta, són essencials.
    Exemple inadequat Els hidrats de carboni, p.
    ex.
    , són essencials.

  • Períodes separats per un guionet

    Exemple correcte Horari del curs 2014-2015
    Exemple inadequat Horari del curs 2014-
    2015
    Exemple correcte Consulteu les pàgines
    100-150 del text.
    Exemple inadequat Consulteu les pàgines 100-
    150
    del text.

  • Antropònims compostos amb algun dels elements abreujats

    Exemple correcte Josep A.
    Massip
    Exemple inadequat Josep
    A. Massip
    Exemple correcte M. Lluïsa
    Coll
    Exemple inadequat M.
    Lluïsa Coll

  • Operacions matemàtiques

    Exemple correcte Així obtenim
    (48 + y) – 240 = 25x.
    Exemple inadequat Així obtenim (48 + y) – 240
    = 25x
    .

  • Recursos electrònics

    Exemple correcte Consulteu
    www.ub.edu/retrucs
    Exemple inadequat Consulteu www.ub.edu
    /retrucs
    Exemple correcte Contacte:
    serveillengues@ub.edu
    Exemple inadequat Contacte: serveillengues
    @ub.edu


Per assegurar-nos que no se separaran a final de ratlla convé escriure un espai o guionet de no-separació, segons el cas, entre aquests elements. Aquests caràcters s’insereixen de la manera següent:

Espai de no-separació
Guionet de no-separació
Word
Control + Maj + [barra espaiadora]
Control + Maj + -
Codi HTML
&nbsp;
codi decimal: &#160;
codi hexadecimal: &xa0;
codi decimal: &#8209;
codi hexadecimal: &#x2011;
Bibliografia
Le Système iternational d’unité. The international System of Units. 8a edició. France: Bureau Internatioal des poids et mesures, 2006, p. 44. <http://www.bipm.org/utils/common/pdf/si_brochure_8_fr.pdf>. [Consulta: 1 juny 2015].

Separació de mots en un títol 

Si el títol d’un document ocupa més d’una línia, cal tenir en compte les consideracions següents a l’hora de separar els mots a final de ratlla:
  • Els articles, preposicions i conjuncions han de passar a la línia següent amb la resta del títol.

    Exemple correcte Anàlisi dels arxius audiovisuals en línia
    de les televisions autonòmiques espanyoles

    Exemple inadequat Anàlisi dels arxius audiovisuals en línia de
    les televisions autonòmiques espanyoles


    Exemple correcte Contribucions a la dependència
    i dimensionalitat en còpules

    Exemple inadequat Contribucions a la dependència i
    dimensionalitat en còpules

  • Sempre que sigui possible, es recomana de mantenir junts a la mateixa ratlla els elements de sintagmes que vehiculen un únic concepte.

    Exemple correcte Anàlisi mètrica de l’edició teatral
    en català entre 1947 i 1959

  • En els títols que inclouen puntuació forta (punt o dos punts) aquest signe es pot suprimir si no perjudica la comprensió de l’enunciat. En aquest cas, és recomanable de posar amb majúscula inicial la primera paraula de la segona part.

    Exemple correcte L’acostament a la terminologia en la formació dels científics
    El cas de les ciències de la salut

    Exemple inadequat L’acostament a la terminologia en la formació dels científics:
    e
    l cas de les ciències de la salut



Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 4-7-2017
Citació recomanada:
«Partició i separació de mots» [en línia]. A: Criteris de la Universitat de Barcelona (CUB). Llibre d’estil. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/cub/cub/criteri_bloc.php?id=2501> [consulta: 3 desembre 2020].