a nivell de

La locució a nivell de indica una posició física al mateix pla horitzontal que allò que s’expressa a continuació o bé que se sobreentén.

Exemple adequatEl rec s’hauria d’instal·lar a nivell de terra.

Exemple adequatConvé amputar l’extremitat inferior a nivell dels còndils femorals.

Exemple adequatCal que aquestes tres obertures quedin a nivell.


Quan s’utilitza amb valors figurats, convé optar per altres locucions o expressions més precises, com ara en l’àmbit de, a escala, pel que fa a, des del punt de vista de, etc.

Exemple adequatL’aplicabilitat del projecte es tractarà en l’àmbit professional.

Exemple inadequatL’aplicabilitat del projecte es tractarà a nivell professional.


Exemple adequatAquests afers s’han de considerar a escala internacional.

Exemple inadequatAquests afers s’han de considerar a nivell internacional.


Exemple adequatPel que fa al contingut, aquest treball és excel·lent.

Exemple inadequatA nivell de contingut, aquest treball és excel·lent.


Exemple adequatDes del punt de vista científic no poden fer-se plantejaments tan radicals.

Exemple inadequatA nivell científic no poden fer-se plantejaments tan radicals.


Exemple adequatJurídicament parlant els arguments són clars.

Exemple inadequatA nivell jurídic els arguments són clars.


I, en alguns casos, n’hi ha prou de substituir la locució a nivell de per una preposició.

Exemple adequatLa convocatòria de beques és només per a estudiants.

Exemple inadequatLa convocatòria de beques és només a nivell d’estudiants.


Exemple adequatAquesta mesura afecta la docència a les universitats.

Exemple inadequatAquesta mesura afecta la docència a nivell d’universitats.
Més informació
Gramàtica de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2022. <https://giec.iec.cat/textgramatica/codi/19.9.3.1a> [consulta: 5 abril 2023].

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 5-4-2023
Citació recomanada:
«a nivell de» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=1272> [consulta: 28 març 2024].