Cal distingir entre la denominació de les qualificacions (
apte,
no apte,
aprovat,
no presentat, en català;
apto,
no apto,
aprobado,
no presentado, en castellà), que es designen amb la forma masculina, i els adjectius que es refereixen a les persones que obtenen aquestes qualificacions, que cal flexionar com correspongui segons el sexe de la persona a qui facin referència.
 |
Joana Sales Bartomeu ha obtingut la qualificació d’apte. |
 |
Joana Sales Bartomeu ha obtingut la qualificació d’apta. |
 |
CERTIFICO: Que Joana Sales Bartomeu és apta per exercir les funcions que requereix el seu càrrec. |
 |
CERTIFICO: Que Joana Sales Bartomeu és apte per exercir les funcions que requereix el seu càrrec. |
Exemples en castellàExemples en castellà
 |
Maria Solís ha obtenido la calificación de aprobado en segunda convocatoria. |
 |
Maria Solís ha obtenido la calificación de aprobada en segunda convocatoria. |
 |
CERTIFICO: Que Lluïsa Lleixà es apta para el ejercicio de las funciones que competen a su cargo. |
 |
CERTIFICO: Que Lluïsa Lleixà es apto para el ejercicio de las funciones que competen a su cargo. |