En les referències en plural a persones indeterminades, és preferible fer servir mots invariables (que tenen la mateixa forma per al masculí que per al femení, sempre que no hi hagi article, com ara
professionals,
responsables, en català;
miembros,
auxiliares, en castellà) i epicens (que tenen un gènere gramatical inherent i arbitrari i que designen indiferentment homes i dones, com ara
criatures,
persones, en català;
víctimas,
personas, en castellà) com a recurs inclusiu en comptes del masculí plural.
 |
El projecte s’adreça a infants, adolescents i líders de diverses comunitats de Guatemala. |
 |
El projecte s’adreça als nens, adolescents i líders de diverses comunitats de Guatemala. |
|
Per Sant Jordi, a la universitat s’han organitzat activitats en solidaritat amb les víctimes del terratrèmol al Japó. |
|
Per Sant Jordi, a la universitat s’han organitzat activitats en solidaritat amb els afectats pel terratrèmol al Japó. |
Exemples en castellàExemples en castellà
|
el derecho de las personas a expresarse libremente |
|
el derecho de los hombres a expresarse libremente |
|
estadística de víctimas mortales en las carreteras |
|
estadística de muertos en las carreteras |
En el cas dels mots invariables es recomana treure l’article o qualsevol determinant amb flexió de gènere si el text ho permet i no canvia el significat.
|
Representants de les universitats s’han manifestat davant la Conselleria.
[En un peu de foto] |
|
Alguns representants de les universitats s’han manifestat davant la Conselleria. |
|
Per poder adoptar un acord han d’haver-hi presents, almenys, el 30 % de membres del Consell. |
|
Per poder adoptar un acord han d’haver-hi presents, almenys, el 30 % dels membres del Consell. |
|
El curs s’adreça especialment a estudiants i professionals del món de l’art i del disseny. |
|
El curs s’adreça especialment als estudiants i als professionals del món de l’art i del disseny. |
Exemples en castellàExemples en castellà
|
El congreso se dirige a profesores del ámbito de las humanidades. |
|
El congreso se dirige a los profesores del ámbito de las humanidades. |
|
Monográfico dirigido a estudiantes de Pedagogía |
|
Monográfico dirigido a los estudiantes de Pedagogía |
|
Descuento del 50 % para participantes mayores de 65 años. |
|
Descuento del 50 % para los participantes mayores de 65 años. |
|
Representantes del sector en el salón de plenos del Ayuntamiento.
[En un peu de foto] |
|
Los representantes del sector en el salón de plenos del Ayuntamiento |
