- Noms de lloc catalanitzats
S’escriu o no l’article seguint els criteris més estesos (es pot consultar el DIEC, l’Enciclopèdia Catalana o l’ésadir).
el Vietnam, l’Úmbria 
Vietnam, Úmbria
Però, sobretot, cal ser coherents dins d’un mateix text:A l’hora d’estudiar la literatura en llengua anglesa dels països d’Àfrica […]. En cap d’aquests països d’Àfrica… A l’hora d’estudiar la literatura en llengua anglesa dels països de l’Àfrica […]. En cap d’aquests països de l’Àfrica… A l’hora d’estudiar la literatura en llengua anglesa dels països d’Àfrica […]. En cap d’aquests països de l’Àfrica…
Si porten article, s’escriu amb minúscula i es contrau amb les preposicions a i de.el Caire, l’Haia, la Xina, l’Equador, del Caire, al Sàhara, la República del Salvador, dels Estats Units - Noms de lloc no catalanitzats
Si porten article, s’escriu amb majúscula i no es fa mai la contracció amb les preposicions a, de i per.Los Angeles, Las Vegas, Le Havre Va néixer a Los Angeles. Una visita al monestir d’El Escorial
Més informació
Coromines, J. Estudis de toponímia catalana. Barcelona: Barcino, 1965.
Generalitat de Catalunya. Cartografia i toponímia. <http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/documentacio/territori-i-urbanisme/cartografia/> [Consulta: 4 maig 2017]
Institut Cartogràfic de Catalunya [ICC]. Toponímia i cartografia: Assaig de sistematització. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Política Territorial i Obres Públiques; ICC, 1985. (Sèrie Manuals; 1).
Institut d’Estudis Catalans. «Les comarques i l’article: una recomanació». A: Llengua i Administració. 7/8-1988, núm. 32, pàg. 3.
Direcció General de Política Lingüística. Majúscules i minúscules [en línia]. 4a ed. rev. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2016, 41 pàg. (Biblioteca Tècnica de Política Lingüística; 18). <http://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/publicacions/btpl/arxius/BTPL-Majuscules-i-minuscules.pdf> [Consulta: 4 maig 2017].
Ruaix, J. El català/2: Morfologia i sintaxi. Moià: Josep Ruaix ed., 1985, pàg. 59-60.
Ruaix, J. Observacions crítiques i pràctiques sobre el català d’avui. Moià: Josep Ruaix ed., 1995, vol. 2, pàg. 9-11.
Generalitat de Catalunya. Cartografia i toponímia. <http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/documentacio/territori-i-urbanisme/cartografia/> [Consulta: 4 maig 2017]
Institut Cartogràfic de Catalunya [ICC]. Toponímia i cartografia: Assaig de sistematització. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Política Territorial i Obres Públiques; ICC, 1985. (Sèrie Manuals; 1).
Institut d’Estudis Catalans. «Les comarques i l’article: una recomanació». A: Llengua i Administració. 7/8-1988, núm. 32, pàg. 3.
Direcció General de Política Lingüística. Majúscules i minúscules [en línia]. 4a ed. rev. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2016, 41 pàg. (Biblioteca Tècnica de Política Lingüística; 18). <http://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/publicacions/btpl/arxius/BTPL-Majuscules-i-minuscules.pdf> [Consulta: 4 maig 2017].
Ruaix, J. El català/2: Morfologia i sintaxi. Moià: Josep Ruaix ed., 1985, pàg. 59-60.
Ruaix, J. Observacions crítiques i pràctiques sobre el català d’avui. Moià: Josep Ruaix ed., 1995, vol. 2, pàg. 9-11.
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 11-10-2023
Citació recomanada:
«Article davant de noms de lloc» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=475> [consulta: 24 abril 2024].
